| La competencia no es algo que nos podamos permitir en este momento. | Open Subtitles | المنافسة هي شيء لا نريد أن نتعطل من أجله الآن |
| El moco que excreta es algo asqueroso, y se repone por sí solo. | Open Subtitles | المادة المخاطية التي تفرزها هي شيء بغيض وتتغذى من تلقاء نفسها |
| No es algo que el gobierno pueda lograr por sí solo, ni es algo que la sociedad civil pueda lograr a pesar del gobierno. | UN | إنها ليست شيئا يمكن أن تحققــه الحكومـة وحدها، ولا هي شيء يمكن أن يحققــه المجتمع المــدني بالرغم من الحكومة. |
| La guerra no es algo que los estadounidenses busquemos, ni tampoco algo que nos llegue a gustar. | UN | إن الحرب ليست شيئا يسعى الأمريكيون إليه ولا هي شيء قد نعتاد على محبته تدريجيا. |
| La familia es una cosa, pero tiene sus límites. | Open Subtitles | أنا أعني العائلة هي شيء واحد لكن هناك حدود |
| Las recomendaciones en las que convenimos son algo de lo que podemos estar orgullosos como institución. | UN | والتوصيات التي اتفقنا عليها هي شيء يمكننا أن نعتزّ به بصفتنا هيئة. |
| La verdad es que la polio es algo muy diferente hoy día. | TED | ان حقيقة شلل الأطفال اليوم هي شيء مختلف تماما. |
| También insinúa que la ciudad es algo que se puede imaginar. | TED | كما يتحدث عن حقيقة أن المدينة هي شيء يمكن تخيله. |
| Un patrimonio común no es más que eso. es algo que construimos juntos porque creemos que es importante. | TED | هذه هي الأموال العامة. هي شيء نبنيه مع بعضنا لأننا نؤمن بأهميته. |
| Entonces, ¿qué es un dibujo de idea? Un dibujo de idea es algo que les demanda pensar. | TED | إذن ما هي رسمة الفكرة؟ رسمة الفكرة هي شيء يتطلب منك التفكير. |
| El tipo es algo que consumimos en cantidades enormes. | TED | الحروف المطبعية هي شيء نستهلكه بكميات هائلة. |
| El desperdicio es algo que ya no tiene ningún valor, mientras que la chatarra es algo que se recupera específicamente para usarla para rehacer algo nuevo. | TED | فالقمامة هي شيءٌ لم يعد له أية قيمة، بينما الخردة هي شيء يتم استرجاعه وبالأخص لاستخدامها لإنتاج شيء جديد. |
| Un punto de vista contrario es algo de lo que puede aprenderse, no solamente discutirse. | TED | وجهات النظر المعارضة هي شيء لنتعلم منه لا لنجادله. |
| El poder es algo que a menudo nos incomoda cuando hablamos de él. | TED | السلطة هي شيء غالبًا نتحدث عنه بعدم راحة. |
| La justicia es algo que las personas de buena fe logran. | TED | العدالة هي شيء يحققه أصحاب النوايا الحسنة. |
| Cómo los humanos coexistirán con la IA es algo que tenemos que pensar cuidadosamente, basándonos en evidencias sólidas. | TED | الكيفية التي سيتعايش بها البشر مع الذكاء الاصطناعي هي شيء علينا أن نفكر فيه بعناية، مستندين على أدلّة دامغة. |
| La alegría es algo que Kay realmente no puede abrazar ni tocar. | TED | والسعادة هي شيء لا تستطيع "كاي" الحصول عليه أو لَمسه؛ |
| Así que la paradoja del tiempo que discutiré es la paradoja de la prespectiva temporal. es algo que influye en cada decisión que ustedes toman, estando completamente inconcientes al respecto. | TED | تركيزهم علي ما سيكون. إذاً المعضلة الزمنية، ما أريد مناقشته، معضلة المنظور الزمني، هي شيء يؤثر علي كل قرار تتخذه، وأنت غير مدرك لها تماماً. |
| Un buen escandalo es una cosa, pero incluso a Gossip girl le gusta mantener las cosas con clase y un poco de verdad. | Open Subtitles | فضيحة جيدة هي شيء مهم , لكن حتى فتاة النميمه تحب أن تبقي الأمور أنيقة |
| Bueno, tradicionalmente, las ferias de ciencias son una cosa de padres e hijos. | Open Subtitles | تقليدياً المعارض العلمية هي شيء يفعله الأباء مع الأبناء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 