"وأرى لو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ver si
• veré si

Solo iba a ir a revisar. ver si ellos volvieron a sus viejos hábitos.
كنت سأتفقدهم، وأرى لو عادوا لعاداتهم القديمة

Puedo preguntar, ver si puedo establecer una cita.
يمكنى السؤال وأرى لو أمكننى ترتيب لقاء هل أنت جاد؟

¿Preguntar en el vecindario a ver si nos olvidamos de alguien?
أعيد فحص الحي بدقة، وأرى لو فوّتنا شخصاً ما؟

Yo voy a localizar el distribuidor y ver si ella tiene alguna otra pieza.
سوف أتعقب التاجرة وأرى لو كان لديها أيّ قطع أخرى.

Escucha, llamaré y veré si puedo conseguirle uno. pero no le prometo nada.
سأتحقق وأرى لو بإمكاني أن أجد لك واحداً، لكنّي لن أقطع لك أيّ وُعود.

Lo hago poniéndome intencionalmente en una mala situación para ver si puedo salir.
ما فعلتُ هو أنّي أضع نفسي عمداً في حالة سيئة وأرى لو بإمكاني الخروج.

Yo sólo quiero darle una llamada, ver si tú sabes, podría persuadirlo a rehabilitarse o algún programa siquiátrico o algo por el estilo.
أريد أن أتّصل به، وأرى لو بإمكاني إقناعه بدخول مصحّة، أو برنامج للطب النفسي أو ما شابه.

Buscaré en la lista de inquilinos, a ver si aparece alguien.
سأسحب قائمة المُستأجرين، وأرى لو برز أيّ شخص.

Quizá sea temprano, me voy a acercar para ver si es él.
قد يكون مُبكّراً، لكن سأذهب لألقي نظرة عن قرب، وأرى لو كان هُو.

Iré por detrás y daré la vuelta a ver si puedo sorprenderlo.
سأخرج من الخلف، وألتفّ حوله، وأرى لو بمقدوري مُباغتته.

Voy a registrar la cuadra ver si puedo hacer que alguien hable.
أوَتعرف، سأقوم بالتحقق في الحي، وأرى لو بإمكاني جعل أيّ شخص أن يتكلّم.

Vale, empezaré los interrogatorios y a recoger lo vídeos de seguridad, a ver si consigo encontrar a alguien que fuera testigo del abandono del cadáver.
حسناً، سأبدأ التحقيق بالحي، واجمع أشرطة الفيديو الأمنيّة، وأرى لو بإمكاني إيجاد شخص شهد عمليّة إلقاء الجثّة هُنا.

Ahora mismo, si quieres mi ayuda, entonces déjame hacer las llamadas y ver si puedo hacer esto por ti.
لو تُريد مُساعدتي الآن، فدعني اجري الإتصالات وأرى لو بمقدوري القيام بهذا لأجلك.

Se lo diré a la policía de Central City, a ver si ellos pueden rastrearle.
سوف أمرر هذا على الشرطة وأرى لو بوسعهم تعقبه

Voy a tocar puertas. A ver si puedo encontrar a alguien que pueda identificarlo.
سأدقّ الأبواب تِباعًا وأرى لو بوسع أحد التعرّف عليه.

Le diré qué, voy a llamar al administrador para ver si le puede enseñar todo esto.
سأخبرك أمراً، ساستدعي مُشرف المبنى، وأرى لو بمقدوره أن يُريك الأرجاء.

Me voy a la cabaña, a ver si puedo corroborar su historia.
سأذهب إلى الكوخ وأرى لو بإمكاني تأكيد قصّته.

Puedo hablar con los detectives, ver si eso les dice algo.
أستطيع أن اتحدث إلى المحققين وأرى لو أن هذا يعنى شىء لهم

¿Sabes qué? Voy a contactar con el Departamento de Estado para ver si les pueden presionar un poco.
أتعرفين، سأتصل بوزارة الخارجيّة، وأرى لو بمقدورهم القيام ببعض الضغط.

Investigaré, veré si a reaparecido.
سوف أتطلع في الأمر وأرى لو أنه عاد مجددًا

Vuestra señal se va intensificando. Me concentraré en ella, después veré si puedo encontraros un punto de salida.
{\fnAdobe Arabic}إنّ الإشارة تزداد قوّةً، سأستهدفها وأرى لو يمكنني إيجاد مخرج لكما.