"واثق بأنك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Seguro que
• seguro de que

Lo que me preocupa es lo de la gran W. ¿Seguro que me lo ha contado todo?
ما يؤرقني هو علامة الدبليو الكبيرة هذه هل أنت واثق بأنك أخبرتني كل ما تعلمه ؟

Es muy amable de su parte, pero Seguro que no siente que nos vayamos.
لطيفاً منك لقول ذلك وانني واثق بأنك لا تتأسفي على رحيلنا

Bueno, Seguro que estarás bien, porque tengo mandados que hacer y...
حسنا هل أنت واثق بأنك ستكون بخير لآنه لدي مهمات كي أنجزها

Estas seguro de que viste al Coronel Casey tomar la píldora, Mr Bartowski?
هل أنت واثق بأنك رأيت العقيد كايسي يأخذ الحبة سيد بارتوسكي؟

La otra parte bueno, estoy seguro de que conocerás a alguien de la otra parte...pronto.
.... الجانب الأخر حسنا،أَنا واثق بأنك سوف تلتقي ببعض القوم من الجانب الآخر.

Estoy seguro de que será espléndido, simplemente tomese su tiempo.
أنا واثق بأنك ستكون مذهلاً، لا تتعجّل وحسب.

Seguro que tienen algo más que matemáticas encerrado ahí dentro.
، أنا واثق بأنك تخبئ هناك أشياء أهم من مجرد حسابات

Estoy Seguro que hiciste un buen trabajo en el último pueblo que trabajaste...
أنا واثق بأنك قمت بعملك على أكمل وجه في آخر بلدة عملت فيها

Seguro que oyó hablar de lo que hago, lo impresionante que es.
أنا واثق بأنك سمعت عن طبيعة عملي ومدى روعته

- ¿Seguro que no eres narcotraficante?
أنت واثق بأنك لست تاجر مخدرات أو شيء ما يا عزيزي؟

Seguro que hallarás algo útil para hacer.
أنا واثق بأنك ستعثر على شيء مفيد لتفعله بالنقود

Ve a algún bar, estoy Seguro que encontrarás a alguien.
.. أذهبي إلى أي بار أنا واثق بأنك ستجدين شخصاً ما هناك

¿Seguro que quieres salirte del negocio de la droga?
هل أنت واثق بأنك تريد الخروج من تجارة المخدرات؟

Ultima oportunidad, ¿seguro que quieres hacer esto?
انها فرصتك الأخيرة أانت واثق بأنك تريد القيام بهذا؟

Estoy seguro de que prefieres quedarte aquí fuera mirando tu placa toda la noche.
انا واثق بأنك تفضّل البقاء هنا والتحديق بدرعك طوال الليل

El periódico de hoy. Estoy seguro de que ya has visto las noticias.
هذه صحيفة اليوم أنا واثق بأنك قرأت الأخبار

Estoy seguro de que aprecias la ironía.
انا واثق بأنك سوف تقدر السخرية

¿Estás seguro de que no has estado?
أأنت واثق بأنك لم يسبق لك التواجد هناك ؟

Porque pudiste morir instantáneamente, y estoy seguro de que desearías que hubiera pasado.
لأن السيارة كانت ستقتلك فوراً و أنا واثق بأنك الآن تتمنى لو أنها فعلت

Hasta estar seguro de que ya no eres una amenaza para los demás.
حتى أكون واثق بأنك لم تعد مصدر تهديد إلى الآخرين

¿Estás seguro de que no puedes piratear el sistema informático de LeMarchal?
هل أنت واثق بأنك لا تستطيع الوصول إلى نظام كمبيوتر لامرشال؟