| Esto es ridículo. Vuelve a la cama Y deja de robarme pacientes. | Open Subtitles | هذا سخيف , عودي إلى السرير وتوقفي عن سرقة مرضاي |
| Límpiate Y deja de llorar. No irás a la cova. | Open Subtitles | امسحي أنفك وتوقفي عن البكاء فلن تذهبي للكهف |
| Vete a dormir Y deja de hacer el ridículo. | Open Subtitles | اذهبي إلى السرير، وتوقفي عن جعل نفسك معتوه |
| Y manejar tus problemas, y dejar de molestarme. | Open Subtitles | وتعاملي مع مشاكلكِ بنفسكِ وتوقفي عن مضايقتي |
| Yya deja de decir "está bien" todo el tiempo. | Open Subtitles | وتوقفي عن قول "حاضر" طيلة الوقت، مفهوم؟ |
| Y deja de ser un helicóptero, mamá. Siempre estás encima de ella. | Open Subtitles | وتوقفي عن كونك كالطوافة أمي , انت تتأرجحين |
| Hazme un favor Y deja de intentar arrastrarme a tu pequeño, "¿Adónde se fueron todos los años?" | Open Subtitles | فقط اسدي ليّ معروفاً وتوقفي عن محاولة إدخالي في حكايتكِ عن السنوات التي ضاعت |
| Y deja de hacer pucheros. Es divertido dormir afuera. | Open Subtitles | وتوقفي عن العبوس من الممتع النوم في الخارج |
| Ten tu propia vida Y deja de robarme la mía. | Open Subtitles | احصلي على حياتك الخاصة وتوقفي عن سرقة حياتي. |
| Consíguete tu propia vida Y deja de robarme la mía. | Open Subtitles | أحصلي على حياتك الخاصة , وتوقفي عن سرقة حياتي |
| Y deja de sacudirme... o acabarás matándome. | Open Subtitles | وتوقفي عن هزي او سينتهي بكِ المطاف بقتلي |
| Y deja de actuar como si no tuviera sentimientos, ¿de acuerdo? | Open Subtitles | وتوقفي عن التصرف كأنني لا أملك أي مشاعر، حسنا؟ |
| Pero primero deja de tener mala cara Y deja de pelear. | Open Subtitles | لكن أولاً توقفي عن قطب جبينك وتوقفي عن العراك |
| Y deja de usar tus estúpidos criterios como escusa para quedarse en el sofá y comer emparedados mexicanos. | Open Subtitles | وتوقفي عن استخدام معاييرك الغبية كعذر للمضاجعة على الأريكة وتناول الشطائر المكسيكية |
| Consigue un trabajo normal y un apartamento como todo el mundo Y deja de chupar del bote. | Open Subtitles | فقط أحصلي على وظيفة عادية وشقة كأي شخص أخر وتوقفي عن مص الدماء |
| Y deja de jugar esta basura inútil. Es vergonzoso. | Open Subtitles | وتوقفي عن لعب هذه اللعبة المزعجة، إنها محرجة |
| - Así es. Bueno, pues demuéstramelo Y deja de verla. | Open Subtitles | حسناً, إذاً اظهري هذا لي وتوقفي عن رؤيتها |
| Ponte a vivir tu vida Y deja de seguirnos como si fuéramos a morir en cualquier momento. | Open Subtitles | أذهبي وعيشي حياتك وتوقفي عن متابعتنا كأننا سوف نموت بأي لحظة |
| ¿y podrías borrar esa estúpida mirada de tu rostro y dejar de actuar como si fuera la culpa de alguien? | Open Subtitles | وهلا محوت تلك النظرة الغبية من على وجهك وتوقفي عن التصرف وكأن الأمر خطأ أحدهم |
| ¡Yya deja de fumar! | Open Subtitles | وتوقفي عن التدخين! |
| No dejes que la atención se te suba a la cabeza... y dejes de salir con gente insignificante. | Open Subtitles | لا تدعي الاهتمام يقلل من تركيزك. وتوقفي عن التسكع من الناس الصغار. |
| y deje de intentar leer las cosas que están del revés en mi escritorio. | Open Subtitles | وتوقفي عن قراءة الأشياء بالمقلوب من على مكتبي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 