| En la situación creada, el Presidente del Consejo de Estado de Georgia, Shevardnadze, y el Presidente de la Federación de Rusia, Yeltsin, aunaron sus esfuerzos para poner fin al derramamiento de sangre. | UN | وفي هذه الحالة وجه رئيس مجلس الدولة في جورجيا شفردنادزه ورئيس الاتحاد الروسي يلتسن جهودهما لوقف إراقة الدماء. |
| De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, el Presidente del Consejo de Seguridad cursó una invitación al Sr. Paul Kagame, Presidente de Rwanda. | UN | ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وجه رئيس مجلس الأمن الدعوة إلى بول كاغامي، رئيس رواندا. |
| Además, el Presidente del Consejo de Seguridad ha hecho dos declaraciones al Consejo2. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، وجه رئيس مجلس اﻷمن بيانين إلى المجلس)٢(. |
| El 14 de marzo, el Presidente del Consejo de Seguridad dirigió una carta al Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz por la que invitaba a la Presidenta de la configuración encargada de Guinea-Bissau a presentar información al Consejo el 26 de marzo. | UN | في 14 آذار/مارس، وجه رئيس مجلس الأمن رسالة إلى رئيس لجنة بناء السلام، يدعو فيها رئيسة التشكيلة المخصصة بالتحديد المخصصة لغينيا - بيساو إلى الإدلاء بإحاطة أمام المجلس في 26 آذار/مارس. |
| El 24 de agosto de 2007, el Presidente del Consejo de Seguridad dirigió una carta al Secretario General que decía lo siguiente: | UN | وجه رئيس مجلس الأمن، في 24 آب/أغسطس 2007، الرسالة الواردة أدناه إلى الأمين العام(): |
| El 14 de abril de 2008, el Presidente del Consejo de Seguridad dirigió al Secretario General una carta que decía lo siguiente: | UN | وجه رئيس مجلس الأمن، في 14 نيسان/أبريل 2008، الرسالة الواردة أدناه إلى الأمين العام(): |
| El 14 de julio de 2008, el Presidente del Consejo de Seguridad dirigió al Secretario General una carta que decía lo siguiente: | UN | وجه رئيس مجلس الأمن، في 14 تموز/يوليه 2008، الرسالة الواردة أدناه إلى الأمين العام(): |
| El 27 de agosto de 2007, el Presidente del Consejo de Seguridad dirigió al Secretario General una carta que decía lo siguiente: | UN | مقرران وجه رئيس مجلس الأمن، في 27 آب/أغسطس 2007، الرسالة الواردة أدناه إلى الأمين العام(): |
| El 26 de marzo de 2008, el Presidente del Consejo de Seguridad dirigió al Secretario General una carta que decía lo siguiente: | UN | وجه رئيس مجلس الأمن، في 26 آذار/مارس 2008، الرسالة الواردة أدناه إلى الأمين العام(): |
| El 19 de octubre de 2007, el Presidente del Consejo de Seguridad dirigió al Secretario General una carta que decía lo siguiente: | UN | وجه رئيس مجلس الأمن، في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2007، الرسالة الواردة أدناه إلى الأمين العام(): |
| El 21 de diciembre de 2007, el Presidente del Consejo de Seguridad dirigió al Secretario General una carta que decía lo siguiente: | UN | وجه رئيس مجلس الأمن، في 21 كانون الأول/ديسمبر 2007، الرسالة الواردة أدناه إلى الأمين العام(): |
| El 31 de agosto de 2007, el Presidente del Consejo de Seguridad dirigió al Secretario General una carta que decía lo siguiente: | UN | وجه رئيس مجلس الأمن، في 31 آب/أغسطس 2007، الرسالة الواردة أدناه إلى الأمين العام(): |
| El 26 de febrero de 2008, el Presidente del Consejo de Seguridad dirigió al Secretario General una carta que decía lo siguiente: | UN | وجه رئيس مجلس الأمن، في 26 شباط/فبراير 2008، الرسالة الواردة أدناه إلى الأمين العام(): |
| El 30 de mayo de 2008, el Presidente del Consejo de Seguridad dirigió al Secretario General una carta que decía lo siguiente: | UN | وجه رئيس مجلس الأمن، في 30 أيار/مايو 2008، الرسالة الواردة أدناه إلى الأمين العام(): |
| El 30 de julio de 2008, el Presidente del Consejo de Seguridad dirigió al Secretario General una carta que decía lo siguiente: | UN | وجه رئيس مجلس الأمن، في 30 تموز/يوليه 2008، الرسالة الواردة أدناه إلى الأمين العام(): |
| El 18 de octubre de 2007, el Presidente del Consejo de Seguridad dirigió al Secretario General una carta que decía lo siguiente: | UN | وجه رئيس مجلس الأمن، في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2007، الرسالة الواردة أدناه إلى الأمين العام(): |
| El 5 de diciembre de 2007, el Presidente del Consejo de Seguridad dirigió al Secretario General una carta que decía lo siguiente: | UN | وجه رئيس مجلس الأمن، في 5 كانون الأول/ديسمبر 2007، الرسالة الواردة أدناه إلى الأمين العام(): |
| El 7 de septiembre de 2007, el Presidente del Consejo de Seguridad dirigió al Secretario General una carta que decía lo siguiente: | UN | وجه رئيس مجلس الأمن، في 7 أيلول/سبتمبر 2007، الرسالة الواردة أدناه إلى الأمين العام(): |
| El 7 de diciembre de 2007, el Presidente del Consejo de Seguridad dirigió al Secretario General una carta que decía lo siguiente: | UN | وجه رئيس مجلس الأمن، في 7 كانون الأول/ديسمبر 2007، الرسالة الواردة أدناه إلى الأمين العام(): |
| El 29 de febrero de 2008, el Presidente del Consejo de Seguridad dirigió al Secretario General una carta que decía lo siguiente: | UN | وجه رئيس مجلس الأمن، في 29 شباط/فبراير 2008، الرسالة الواردة أدناه إلى الأمين العام(): |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 