"وحسابات خاصة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y cuentas especiales

" La Asamblea de los Estados Partes podrá autorizar al Secretario para establecer fondos fiduciarios, cuentas de reserva y cuentas especiales.
" يجوز لجمعية الدول الأطراف أن تأذن للمسجل بإنشاء صناديق استئمانية وحسابات احتياطية وحسابات خاصة.

La Asamblea General o el Secretario General podrán establecer fondos fiduciarios, cuentas de reserva y cuentas especiales en relación con actividades concretas encomendadas a la Organización.
يجوز للجمعية العامة أو الأمين العام إنشاء صناديق استئمانية وحسابات احتياطية وحسابات خاصة تتعلق بأنشطة محددة موكولة للمنظمة.

Independientemente de las consignaciones de créditos del presupuesto por programas, podrán establecerse fondos fiduciarios, cuentas de reserva y cuentas especiales en relación con actividades concretas encomendadas a la Organización.
يجوز إنشاء صناديق استئمانية وحسابات احتياطية وحسابات خاصة مستقلة عن اعتمادات الميزانية البرنامجية وذلك فيما يتعلق بأنشطة محددة يعهد بها إلى المنظمة.

6.5 Con la autorización del Tribunal, el Secretario podrá establecer cuentas de reserva y cuentas especiales, de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento, y deberá informar al respecto a los Estados Partes.
6-5 للمسجل أن ينشئ بموافقة المحكمة حسابات احتياطية وحسابات خاصة وفقا لهذا النظام ويبلغ بها اجتماع الدول الأطراف.

6.5 Con la autorización del Tribunal, el Secretario podrá establecer cuentas de reserva y cuentas especiales, de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento, y deberá informar al respecto a los Estados Partes.
6-5 للمسجل أن ينشئ، بموافقة المحكمة، حسابات احتياطية وحسابات خاصة وفقا لهذا النظام ويبلغ بها اجتماع الدول الأطراف.

Los recursos extrapresupuestarios de la UNESCO consisten en recursos aportados a fondos fiduciarios para su asignación a proyectos y cuentas especiales o fondos temáticos a los que contribuyen los donantes.
وتتألف موارد اليونسكو الخارجة عن الميزانية من موارد مخصصة في صناديق استئمانية لمشاريع وحسابات خاصة أو صناديق مواضيعية يساهم فيها المانحون.

Otros fondos y cuentas especiales
أموال أخرى وحسابات خاصة

Otros fondos y cuentas especiales
صناديق وحسابات خاصة أخرى

El Secretario podrá establecer fondos fiduciarios, cuentas de reserva y cuentas especiales de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 7.2 y 7.3, y se informará de su estado a la [Presidencia] y a la Asamblea de los Estados Partes.
البند 6-4 من النظام المالي للمسجل أن ينشئ صناديق استئمانية وحسابات احتياطية وحسابات خاصة وفقا للبندين 7-2 و 7-3 من النظام المالي، ويبلِّغ بها [الرئاسة] وجمعية الدول الأطراف.

El Secretario General puede establecer fondos fiduciarios, cuentas de reservas y cuentas especiales y debe informar al respecto al Comité de Finanzas4.
ويجوز للأمين العام أن ينشئ صناديق استئمانية وحسابات احتياطية وحسابات خاصة وأن يبلغ بها اللجنة المالية(4).

Con sujeción a las disposiciones de la regla 6.18 infra, el Alto Comisionado podrá constituir fondos fiduciarios, cuentas de reservas y cuentas especiales con las sumas que se pongan a su disposición para fines no previstos en los Programas Generales, siempre que estos fines sean compatibles con los objetivos, políticas y actividades de la Oficina.
٦-٧١ رهنا بأحكام المادة ٦-٩ أدناه، يجوز للمفوض السامي أن ينشئ صناديق استئمانية وحسابا احتياطيا وحسابات خاصة ﻷموال تصبح متاحة لها ﻷغراض تقع خارج نطاق البرامج العامة، على أن تكون أغراضها متمشية مع أهداف المفوضية وسياساتها وأنشطتها.

Con sujeción a las disposiciones de la regla 6.11 infra, el Alto Comisionado podrá constituir fondos fiduciarios, cuentas de reservas y cuentas especiales con las sumas que se pongan a su disposición para fines del Presupuesto por Programas Anual y los Programas Suplementarios, y para otros fines que sean compatibles con las políticas, objetivos y actividades de la Oficina.
6-10 رهناً بأحكام المادة 6-11 أدناه، يجوز للمفوض السامي أن ينشئ صناديق استئمانية وحساباً احتياطياً وحسابات خاصة لأموال تصبح متاحة له لأغراض الميزانية البرنامجية السنوية والبرامج التكميلية ولغير ذلك من الأغراض التي تتفق مع سياسات المفوضية وأهدافها وأنشطتها.

El Secretario podrá establecer fondos fiduciarios, cuentas de reserva y cuentas especiales, [El Secretario podrá establecer los fondos fiduciarios, cuentas de reserva y cuentas especiales aprobados por el Tribunal] [con arreglo a los artículos 7.2 y 7.3] y deberá informar al respecto al Tribunal [y a la Reunión de los Estados Partes.
6-6 للمسجل أن ينشئ صناديق استئمانية وحسابات احتياطية وحسابات خاصة [حسبما تقره المحكمة](45)، [وفقا للمادتين 7-4 و 7-3](46) ويبلغ بها المحكمة [واجتماع الدول الأطراف.

6.6 El Secretario podrá establecer fondos fiduciarios, cuentas de reserva y cuentas especiales, [El Secretario podrá establecer los fondos fiduciarios, cuentas de reserva y cuentas especiales aprobados por el Tribunal]46 [con arreglo a los artículos 7.2 y 7.3]47 y deberá informar al respecto al Tribunal [y a la Reunión de los Estados Partes.
6-6 للمسجل أن ينشئ صناديق استئمانية وحسابات احتياطية وحسابات خاصة [حسبما تقره المحكمة](46)، [وفقا للمادتين 7-4 و 7-3](47) ويبلغ بها المحكمة [واجتماع الدول الأطراف.