"ودائرة إدارة الموارد المالية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el Servicio de Gestión de Recursos Financieros

Esos puestos se han transferido del Servicio de Personal y el Servicio de Gestión de Recursos Financieros y Electrónicos respectivamente.
وقد تم نقل هاتين الوظيفتين من دائرة شؤون الموظفين ودائرة إدارة الموارد المالية والالكترونية، على التوالي.

Se han celebrado consultas entre la Sección de Cofinanciación y Asociaciones, el Servicio de Gestión de Recursos Financieros y expertos jurídicos.
جرت مشاورات بين قسم التمويل المشترك والشراكة، ودائرة إدارة الموارد المالية والخبراء القانونيين.

ii) Control financiero y certificación de todas las cuentas bajo responsabilidad de la CEPE en cooperación con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y con el Servicio de Gestión de Recursos Financieros de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra;
' 2` الرقابة المالية والمصادقة على جميع الحسابات التي تدخل في نطاق مسؤولية اللجنة، بالتعاون مع مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات ودائرة إدارة الموارد المالية بمكتب الأمم المتحدة في جنيف؛

Tres servicios se veían afectados por la administración de los locales reservados a la prensa: el Servicio de Información de las Naciones Unidas, los Servicios Centrales de Apoyo y el Servicio de Gestión de Recursos Financieros.
وكانت ثلاث دوائر تتولى إدارة أماكن العمل هذه المخصصة للصحافة وهي: دائرة الأمم المتحدة للإعلام، ودائرة الدعم المركزي ودائرة إدارة الموارد المالية.

27F.2 La División de Administración comprende la Oficina del Director, el Servicio de Gestión de Recursos Financieros y Electrónicos, el Servicio de Personal y los Servicios Generales.
٧٢ واو - ٢ وتتألف شعبة اﻹدارة من مكتب المدير ودائرة إدارة الموارد المالية واﻹلكترونية ودائرة شؤون الموظفين والخدمات العامة

27F.2 La División de Administración comprende la Oficina del Director, el Servicio de Gestión de Recursos Financieros y Electrónicos, el Servicio de Personal y los Servicios Generales.
٢٧ واو-٢ وتتألف شعبة اﻹدارة من مكتب المدير ودائرة إدارة الموارد المالية واﻹلكترونية ودائرة شؤون الموظفين والخدمات العامة

ii) Control financiero y certificación de todas las cuentas bajo responsabilidad de la CEPE en cooperación con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y con el Servicio de Gestión de Recursos Financieros de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra;
' 2` الرقابة المالية والمصادقة على جميع الحسابات التي تدخل في نطاق مسؤولية اللجنة الاقتصادية لأوروبا، بالتعاون مع مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات ودائرة إدارة الموارد المالية بمكتب الأمم المتحدة في جنيف؛

178. La Subcomisión observó con satisfacción las aclaraciones formuladas por el Servicio de Gestión de Conferencias y el Servicio de Gestión de Recursos Financieros relativas a la organización de los períodos de sesiones y la administración de la documentación para la Subcomisión.
178- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح ما قدَّمته دائرة إدارة المؤتمرات ودائرة إدارة الموارد المالية من إيضاحات بشأن تنظيم دورات اللجنة الفرعية وإدارة وثائقها.

Para asegurar la coherencia en el registro de los acuerdos de financiación, la Sección de Cofinanciación y Asociaciones y el Servicio de Gestión de Recursos Financieros han acordado poner en marcha un procedimiento interno para que esos acuerdos se contabilicen según los vaya aprobando la Sección de Cofinanciación y Asociaciones y el Servicio de Gestión de Recursos Financieros los acepte
لضمان الاتساق في تسجيل اتفاقات التمويل، وافق قسم التمويل المشترك والشراكة، ودائرة إدارة الموارد المالية على تنفيذ إجراء داخلي تُسجل بموجبه تلك الاتفاقات بعد موافقة قسم التمويل المشترك والشراكة عليها وقبولها من طرف دائرة إدارة الموارد المالية

27H.3 La Oficina consta de una división: la División de Servicios Administrativos, que está compuesta por la Oficina del Jefe de Administración, el Servicio de Gestión de Recursos Financieros, el Servicio de Gestión de Recursos Humanos, los Servicios de Apoyo, los Servicios Electrónicos y los Servicios de Conferencias.
٧٢ حاء - ٣ ويضم المكتب شعبة واحدة هي شعبة الخدمات اﻹدارية. وتتألف الشعبة من مكتب رئيس اﻹدارة، ودائرة إدارة الموارد المالية ودائرة إدارة الموارد البشرية، وخدمات الدعم، والخدمات الالكترونية وخدمات المؤتمرات.

27H.3 La Oficina consta de una división: la División de Servicios Administrativos, que está compuesta por la Oficina del Jefe de Administración, el Servicio de Gestión de Recursos Financieros, el Servicio de Gestión de Recursos Humanos, los Servicios de Apoyo, los Servicios Electrónicos y los Servicios de Conferencias.
٢٧ حاء - ٣ ويضم المكتب شعبة واحدة هي شعبة الخدمات اﻹدارية. وتتألف الشعبة من مكتب رئيس اﻹدارة، ودائرة إدارة الموارد المالية ودائرة إدارة الموارد البشرية، وخدمات الدعم، والخدمات الالكترونية وخدمات المؤتمرات.

29. En 2009 será preciso reforzar los elementos de apoyo sobre el terreno del Servicio de Gestión de los Recursos Humanos, el Servicio de Gestión de Recursos Financieros y la Sección de Adquisiciones, pues estas dependencias orgánicas están configuradas en gran medida para respaldar las actividades de Viena y no un programa mundial de gran envergadura, complejo y en rápida expansión.
29- وفي عام 2009 ستقتضي الضرورة ترسيخ عناصر الدعم الميداني المتعلقة بدائرة إدارة الموارد البشرية ودائرة إدارة الموارد المالية وقسم المشتريات؛ وذلك نظراً لأن تصميم هذه الوحدات التنظيمية يقوم إلى حد كبير على دعم العمليات المنفذة في فيينا لا على دعم برنامج عالمي متنامي الأطراف ومعقد وآخذ في الاتساع باطراد. ثالثاً- الإنفاق

iii) En tanto no se adopte una decisión acerca de la oficina que va a expedir las asignaciones (es decir, la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contabilidad de Nueva York, el Servicio de Gestión de Recursos Financieros de la ONUG o la propia UNCTAD) todos los documentos de proyecto del PNUD aprobados serán transmitidos el Servicio de Gestión de Recursos Financieros de la ONUG.
' ٣ ' إلى حين البت في المكتب الذي سيصدر مشورات التخصيص )أي مكتب تخطيط البرامج والميزانية والشؤون المحاسبية/نيويورك، ودائرة إدارة الموارد المالية/ مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف، واﻷونكتاد نفسه(، سترسل نسخ من كافة وثائق مشاريع البرنامج اﻹنمائي المعتمدة إلى دائرة إدارة الموارد المالية/ مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف.