"وهذا أمر مهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esto es importante
• ello es importante
• esto es particularmente importante
• lo cual es importante
• este hecho reviste
• ello era importante
• eso es importante

esto es importante porque con frecuencia se utiliza indebidamente la diversidad para potenciar el descontento y el conflicto por razones engañosas.
وهذا أمر مهم لأننا كثيرا ما نرى إساءة استخدام التنوع بهدف تأجيج مشاعر الاستياء والصراع لأسباب غير حقيقية.

esto es importante para los gobiernos, porque para contrarrestar a estos grupos tendrán que invertir más en herramientas no militares.
وهذا أمر مهم للحكومات، وذلك لمكافحة هذه المجموعات، يجب عليهم أن يستثمروا أكثر في الأدوات غير العسكرية.

esto es importante, tanto para obtener una distribución internacional más razonable de la carga como para asegurar fondos adicionales para la asistencia humanitaria.
وهذا أمر مهم للتوصل الى تقاسم دولي لﻷعباء بشكل معقول بدرجة أكبر وتأمين التمويل اﻹضافي لﻹغاثة اﻹنسانية.

ello es importante para que tenga éxito la revitalización del PNUMA en general.
وهذا أمر مهم من أجل إنعاش برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

ello es importante para las relaciones entre la Comisión y las ONG.
وهذا أمر مهم للعلاقات بين اللجنة والمنظمات غير الحكومية.

esto es particularmente importante en el contexto de los países contribuyentes netos, donde la presencia de las Naciones Unidas es muy limitada.
وهذا أمر مهم على وجه التحديد في سياق البلدان المساهمة الصافية حيث يكون وجود الأمم المتحدة فيها محدودا للغاية.

Estamos tratando un conjunto concreto de propuestas del distinguido Embajador de Sri Lanka que tienen el mérito de ser razonables y obtienen un amplio apoyo en todos los grupos, lo cual es importante en el contexto de la Conferencia de Desarme.
إننا نتناول اﻵن مجموعة محددة من المقترحات المقدمة من سفير سري لانكا الموقر. وهي تتميز بأنها معقولة. فهي تحظى بتأييد واسع بين المجموعات، وهذا أمر مهم في سياق المؤتمر.

este hecho reviste particular importancia en un Comité que tiene una composición tan reducida.
وهذا أمر مهم للغاية في حالة لجنة قليلة الأعضاء كهذه اللجنة.

ello era importante, ya que la Junta debía centrarse en otras cuestiones relacionadas con los arreglos de programación antes de aprobar el presupuesto integrado en el segundo período ordinario de sesiones de 2013.
وهذا أمر مهم لأن المجلس يحتاج إلى التركيز على مسائل أخرى تتعلق بترتيبات البرمجة، توطئة لموافقته على الميزانية المتكاملة في الدورة العادية الثانية لعام 2013.

eso es importante para que los órganos represivos puedan sancionar los delitos cometidos en línea.
وهذا أمر مهم لتمكين أجهزة إنفاذ القانون من التحقيق في الجرائم التي تُرتكب بواسطة الإنترنت.

esto es importante para proteger los ingresos y fomentar la inversión, así como para la actividad económica en general.
وهذا أمر مهم لحماية الدخول ودعم عملية الاستثمار ومهم أيضا لﻷنشطة الاقتصادية ككل.

esto es importante e incluso muy rejuvenecedor para esta Organización en una etapa de reforma y desde una perspectiva de futuro.
وهذا أمر مهم ويعيد الشباب لهذه المنظمة في مرحلة الإصلاح والتطلع إلى المستقبل.

esto es importante para el examen de la Comisión, porque la función subyacente de esas estructuras es apoyar a los sindicatos en los procesos de relaciones laborales.
وهذا أمر مهم بالنسبة للاستعراض الذي تجريه لجنة التنمية المستدامة لأن الوظيفة الأساسية لهذه الهياكل هي دعم عمل النقابات في إطار العلاقات الصناعية.

esto es importante porque en el mundo entero hay unos 10 millones de personas que dependen directa o indirectamente de la industria diamantífera.
وهذا أمر مهم لأن صناعة الماس تعيل نحو 10 ملايين نسمة على مستوى العالم بصورة مباشرة أو غير مباشرة.

esto es importante porque los mecanismos para la promoción de la energía renovable dependen de la forma específica de energía para la que se han seleccionado los objetivos o las metas.
وهذا أمر مهم لأن آليات الترويج للطاقة المتجددة تعتمد على الشكل المحدد للطاقة التي اختيرت من أجلها الأهداف أو الغايات.

esto es importante a efectos de la transparencia y la posibilidad de reproducir los resultados y, por lo tanto, es un aspecto clave para la credibilidad de la Plataforma.
وهذا أمر مهم فيما يتعلق بكل من الشفافية وإمكانية تكرار النتائج، وبالتالي فهو مسألة رئيسية بالنسبة لمصداقية المنبر.

ello es importante para determinar los progresos realizados hasta el momento y para mantener la continuidad ya que, con excepción de los miembros permanentes, los otros miembros se desempeñan en el Consejo durante un período muy breve.
وهذا أمر مهم للاحتفال بالتقدم المحرز للآن وللاستمرارية، إذ يتحرك أعضاء المجلس، إلى جانب الأعضاء الدائمين، ذهابا وجيئة بعد قضاء مدد ولايتهم القصيرة للغاية.

ello es importante por la necesidad cada vez mayor de demostrar las sinergias existentes entre los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre contaminantes orgánicos persistentes.
وهذا أمر مهم في سياق تزايد أهمية بيان أوجه التآزر بين أهداف الاتفاقيات الأخرى مثل التنوع البيولوجي وتغير المناخ والملوثات العضوية الثابتة.

ello es importante para incorporar a las entidades anteriores en un equipo coherente que aspira a obtener resultados comunes y para aclarar lo que pueden esperar de ONU-Mujeres los asociados.
وهذا أمر مهم في جمع الكيانات السابقة معا في فريق متسق يعمل على تحقيق النتائج المشتركة وفي توضيح ما يمكن أن يتوقعه الشركاء من هيئة الأمم المتحدة للمرأة.

esto es particularmente importante en el contexto del método programático, la ejecución nacional y la delegación de autoridad a las oficinas de los países.
وهذا أمر مهم كل اﻷهمية في سياق النهج البرنامجي والتنفيذ الوطني وتفويض السلطة للمكاتب القطرية.

esto es particularmente importante porque seguimos manteniendo firmemente que no debe haber amnistía para los crímenes sancionados por el derecho internacional.
وهذا أمر مهم بصفة خاصة لأن موقفنا الراسخ سيظل دوما أنه لا عفو عن ارتكاب الجرائم الدولية.

La capacidad de recuperación de los hornos de cemento se puede aprovechar para recuperar energía de los neumáticos al final de su vida útil, lo cual es importante porque la industria está buscando combustibles alternativos en el mercado de los desechos.
116- ويمكن استخدام قدرة استرجاع أفران/قمائن الأسمنت لاسترجاع الطاقة من الإطارات الهالكة، وهذا أمر مهم لأن هذه الصناعة تبحث عن أنواع وقود بديلة في سوق الخردة.

Hay muchos más datos personales. Y, por eso es importante. Es lógico que la gente se lo plantee seriamente.
وهناك الكثير من المعلومات عنك، وهذا أمر مهم جدا، وهذا يجعل الأسئلة الصعبة التي يطرحها الناس تبدو منطقية.