"يبدو أنك لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Parece que no
• no parece
• No pareces
• Se diría que no
• Suena como si no

Parece que no entiende una cosa:yo estoy a cargo aquí. Usted es sólo una herramienta.
يبدو أنك لا تستوعب أمراً هاماً أنا المسئول هنا و أنت مجرد أداة.

Parece que no os podéis no entrometeros en los asuntos de otros.
يبدو أنك لا تستطيعين أن لا تتدخلين في أمور الآخرين.

Parece que no conoce Japón demasiado bien, Padre.
يبدو أنك لا تعرف اليابان حقّ المعرفة أيها القدّيس

Coronel, no parece comprender la gravedad del asunto.
. أيها الكولونيل , يبدو أنك لا تفهم مدى جدية هذا

Me dijeron que estarías en tu empleo temporal pero No pareces ir mucho.
لقد قيل لي أنني سأجدك في أعمالك المؤقتة لكن يبدو أنك لا تذهبين إلى هناك بعد الآن

Se diría que no sabes hasta dónde puede llegar la venganza de una mujer.
يبدو أنك لا تعلم مايمكن لكيد النساء أن يفعل

Suena como si no hablaras solo de ellos.
يبدو أنك لا مجرد الحديث عنها.

Parece que no se toma en serio lo que le dije por teléfono.
يبدو أنك لا تأخذ الأمر بجدية فيما أخبرتك على الهاتف

Parece que no sales mucho. ¿Tus padres son estrictos?
يبدو أنك لا تخرج كثيراً، هل والديك صارمان ؟

Es eso. Parece que no sabes lo arruinado que estaré si esto sale a la luz.
لكن يبدو أنك لا تقدر مقدار الورطة التى سأكون بها إذا فضح الأمر

Papá o confías en mi o no y la verdad, Parece que no lo haces.
،أبي، هنالك أمرين أنك تثق بي، أو لا تثق بي يبدو أنك لا تثق بي

Bueno, Parece que no evitas ninguna comida.
يبدو أنك لا تفوت وجبة واحدة. أنا خارج من هُنا.

Parece que no necesita ninguna ayuda para mantenerse al tanto.
يبدو أنك لا تحتاج إلى أي مساعدة في البقاء في التحقيقات

¿Te parece bien $20? Me Parece que no sabe cuánto pagar a una niñera.
يبدو أنك لا تعرف كم تدفع لـ جليسة الاطفال

Asumo que tiene motivos para seguirme en estos dos días... pero Parece que no quiere compartirlo conmigo.
أفترض أن لديك سبب لتتعقبني مرتين خلال يومين لكن يبدو أنك لا تريد مشاركته معي

La política es la logística, hijo, y me preocupaba mucho, especialmente acerca de la altamente capacitada ex-militar mujer... que Parece que no pueden hacer frente.
السياسة لوجيستية, يا بني و أنا قلق للغاية خصوصاً حول العسكرية السابقة عالية التدريب التي يبدو أنك لا تستطيع التعامل معها

Parece que no vas a alargar nada con esta partida.
يبدو أنك لا تتمدد بما فيه الكفاية في هذه اللعبة

Parece que no tiene muchas opciones, alcaide.
يبدو أنك لا تملك الكثير من الخيارات أيها المأمور

- Se derrama sangre de otros y no parece importarle.
هناك دمّ رجل آخر عليه ولكن يبدو أنك لا تهتم

Porque No pareces entender que tu amigo secreto está interfiriendo.
لأنه يبدو أنك لا تفهمين أن صديقك السري يمنع

Se diría que no duermes en absoluto.
يبدو أنك لا تنام على الإطلاق

Suena como si no confiaras en tus clientes.
يبدو أنك لا تثق بموكليك