"يبدو أنّني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Parece que

Parece que luego de todo puedo ser oficialmente un ladrón de bancos.
يبدو أنّني قد أصبح سارقة مصارف .بشكل رسمي في النهاية

Parece que la paliza que te di anoche, te sacudió hasta los huesos.
يبدو أنّني لقّنتك درساً قاسياً البارحة ..

Bueno, Parece que me había equivocado sobre Uds. Dos.
حسنا، يبدو أنّني كنت مخطئ . حولكما أنتما الإثنان

Parece que me encontré con una pared.
يبدو أنّني وصلت إلى طريق مسدود.

No he sido libre de venir hasta ahora, pero Parece que llego demasiado tarde.
لم أكن حرّة للمجيئ إلى هنا قبل الآن، لكن يبدو أنّني متأخرة جدا.

¿Ves? Otra vez. Parece que hoy no se de nadie
أحسنت يبدو أنّني أقترف الأخطاء باستمرار اليوم

Parece que estaba equivocado al descartar apnea.
يبدو أنّني كنتُ مخطئاً في استبعاد انقطاع التنفّس

Parece que soy horrible eligiendo joyería pero que al menos tenga las agallas de decírmelo
يبدو أنّني أنا الغبيُّ في انتقاء الحليّ لكن يجب أن تجرؤ بإخباري ذلك على الأقل

Parece que no tengo mucho tiempo para Dios estos días.
لا يبدو أنّني لدي متسع من الوقت للرب، ايها الدكتور.

¿Sabes? Esto es un poco aburrido. Parece que no puedo ocultarte nada.
أتعلم، بهذا النوع من الأستدراج، يبدو أنّني لا يمكنني أنّ أخفي شيئاً عنك.

Te ayudaría, pero Parece que no estoy tan preparada como tú en el trabajo de campo. ¡Booth!
كنتُ لأساعد، لكن على ما يبدو أنّني لستُ مؤهلة بقدرك في العمل الميداني.

Tengo cinco minutos para ponerte al día sobre el milagro... en el que he estado trabajando en tu servicio esta semana, pero Parece que no es buen momento.
لدي فقط هذه الخمسة دقائق لآتي و أخبرك بالمعجزة بما أنّني بقيت أخدمك هذا الأسبوع لكن يبدو أنّني أتيت في وقت غير مناسب

Parece que no soy tan venerada como debería ser.
يبدو أنّني لستُ الملكة الموقّرة التي يفترض بها أن تكون.

Parece que estoy trabajando aquí por un tiempo.
يبدو أنّني سأعمل في الأسفل لفترة من الوقت

Parece que ya te conté la historia de mi vida.
يبدو أنّني أخبرتك قصة حياتي بأكملها

Parece que dejé mi bolso en la camioneta.
يبدو أنّني تركت حقيبتي في الشاحنة

Parece que lo voy a estar haciendo mucho, mucho tiempo.
يبدو أنّني سأقوم به لفترة طويلة

¿Por eso Parece que estoy en Fallujah al volante de un vehículo militar?
ألهذا يبدو أنّني في وسط مدينة الفلّوجة خلف مقود سيارة "همفي" عسكرية مسلّحة؟

Pero Parece que la empeoré tres veces más.
لكن يبدو أنّني ضاعفتُها ثلاث مرّات

Lo.. lo siento, Parece que he perdido a mi hijo.
أنا آسف، يبدو أنّني فقدت ابني.