"ينتهي الأمر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• terminar
• termina
• terminado
• acabar
• terminará
• termine
• terminan
• acabado
• terminó
• acabe
• se acaba
• se acabó
• terminara
• terminen
• acaban

El Plan de Bruselas no debe terminar formando parte de esa categoría.
ويجب ألا ينتهي الأمر بخطة بروكسل إلى نفس تلك الفئة.

En este supuesto, la persona podrá terminar teniendo la nacionalidad de dos o más de esos Estados o, como consecuencia de una opción, la nacionalidad de uno solo de ellos.
وفي هذه الحالة، قد ينتهي الأمر بحصول الشخص على جنسية دولتين أو أكثر من هذه الدول أو بحصوله، بعد اختيار، على جنسية دولة واحدة فقط منها.

Siempre termina con lo de ser libre o no serlo. En cómo ser tú mismo o no ser nada.
دوماً ما ينتهي الأمر بكونك حراً أو غير حراً كيف تكون نفسك أو لا شيء إطلاقاً.

Me alegraré cuando todo haya terminado.
سأكون مسرورة عندما ينتهي الأمر

- Esto no puede acabar bien. - Ése es el tipo, ¿verdad?
ــ لن ينتهي الأمر بخير ــ هذا هو الرجل, صحيح ؟

terminará matándolos a todos ustedes.
سوف ينتهي الأمر به بالتسبب في مقتلكم جميعاً

Si no puedo evitar que hablen con ese empleado, entonces no habrá forma que esto termine bien para mí.
إن لم أقدر على منعهم من التحدث مع الموظف فمستحيل أن ينتهي الأمر بصورة جيدة لي

En la mayoría de los casos, esos familiares terminan apoderándose indebidamente de los recursos, ocasionando e1 incumplimiento de los pagos de reembolso.
وفي معظم الحالات، ينتهي الأمر باختلاس هؤلاء الأقارب للأموال، مما يؤدي إلى التخلف عن سداد القروض.

Y cuando eso haya acabado, si seguimos vivos yo mismo la limpiaré.
وحين ينتهي الأمر , لو بقينا أحياء سوف أنظف فوضتي

Papá, la última vez que trabajé con Eleanor, no terminó bien, ¿recuerdas?
آخر مرّة اشتغلت عندها لم ينتهي الأمر على خير أتتذكر؟

Atraídas por el empleo, pueden terminar siendo víctimas de la servidumbre o la esclavitud sexual.
وبإغراء من الوظائف، ينتهي الأمر بالعديد من النساء بأن يصبحن ضحايا العبودية أو الرق الجنسي.

No quiero terminar, como ustedes lo harán, en una mesa de redacción.
لا أريد أن ينتهي الأمر بي كما سينتهي بكم على مكتب التحرير

Podríamos terminar todos en la cárcel.
يمكن أن ينتهي الأمر بنا جميعاً للزج في السجن

¿Por qué las veces en que apareces siempre termina en mis manos?
لماذا كل مشكلة تتورط بها ينتهي الأمر بتحقيقي فيها ؟

Cuando haga esto, te saltara, y todo habra terminado.
عندما أقوم بذلك سوف أحررك و سوف ينتهي الأمر

¡No pasamos por todo eso para acabar así!
نحن لم نمر بكـلّ شيءٍ مررنا به بدون أيّ سبـّب على الإطلاق. لا يجب أن ينتهي الأمر هكذا.

Podrá hacer el trabajo en el que es tan bueno y no terminará encerrado o algo peor.
سيتسنى له فعل ماهو جيدٌ به ولن ينتهي الأمر به مسجوناً أو أسوأ من ذلك

Qué raro que todo termine así, después de tantos encuentros estimulantes.
غريب أن ينتهي الأمر هكذا بعد لقاءات عديدة حافزة

Esas niñas terminan a menudo en la prostitución y su descendencia femenina corre la misma suerte.
وكثيراً ما ينتهي الأمر بهذه الفتيات بالدعارة، وتحذو حذوهن ذريتهن من البنات.

Cinco minutos con su padre, 20 cabras y una computadora y habríamos acabado.
.خمس دقائق مع والدها عشرون عنزة و لابتوب و ينتهي الأمر

Pero esa vez no terminó bien para María.
ولكن لم ينتهي الأمر بشكل جيد لها في المرة السابقة.

Necesitamos que te quedes hasta que esto acabe y la bolsa cierre.
نُريدُكِ أن تبقي هُنا حتّى ينتهي الأمر و يُغلقُ السوق

Esta es una actividad extra-escolar. No se acaba hasta que se cierren las urnas.
هذا نشاط خارج المنهاج، لن ينتهي الأمر إلى أن تغلق صناديق الاقتراع

Una sacudida o dos, y se acabó.
اختلاجة أو اثنتان و ينتهي الأمر

Es tan triste que terminara de esta manera.
من المحزن جداً أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة

Es probable que las empresas extranjeras terminen dominando sectores estratégicos, como las finanzas y las telecomunicaciones.
وقد ينتهي الأمر بسيطرة الشركات الأجنبية على قطاعات استراتيجية من قبيل التمويل والاتصالات السلكية واللاسلكية.

Sin embargo, las víctimas acaban normalmente trabajando en contra de su voluntad en lugares de trabajo no reglamentados y no reciben remuneración.
ومع ذلك، كثيرا ما ينتهي الأمر بالضحايا إلى العمل ضد إرادتهم في أماكن عمل غير خاضعة لأنظمة وبدون أجر.