"يهمسون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• susurran
• susurrando
• susurrar
• susurra
• susurraban
• susurradores
• susurraba

Yo estaba allí cuando nacieron. Sé que las cosas susurran a él por la noche.
كنت متواجدة عندما وُلدت وأعرف الأشياء التي يهمسون بها له.

No, pero les oigo, susurran.
لا. لكنني أسمعهم. إنهم يهمسون.

Caminaban en torno a mí susurrando "La espía está muerta"
لقد كانوا يهمسون حولي المرأة الجاسوسة ماتت

Cuando llegué a la puerta, pude escuchar gente susurrando y pude oler una torta de chocolate Alemán, la cual es mi favorita.
عندما وصلت للباب استطعت أن أسمع البعض يهمسون و شممت كعكة الشوكولا الألمانية المفضلة لي

Pero si escuchan bien de cerca... pueden escucharlos susurrar su legado a ustedes.
و لكن إن أصغيتم جيداً ستسمعونهم يهمسون بميراثهم إليكم

Es esta ciudad... todos esos viejos amigos que nunca mencionaste y la gente que susurra a mi alrededor todo el tiempo.
وكلّ أصدقائك القدامى هؤلاء الذين لمْ تذكريهم قطّ والناس يهمسون حولي طيلة الوقت ثمّة أمرٌ تخفينه عنّي

Sí, pude oír cómo sus hombres... susurraban sus planes de un lado para el otro.
أجل، كان بمقدوري سماع رجالك يهمسون بخُططهم ذهاباً وإياباً.

Los susurradores
من ؟ الذين يهمسون

Me susurran cosas.
يهمسون بأشياءً.

Me susurran las más extrañas historias.
يهمسون لي بأغرب القصص

susurran en tu oído a cada paso que das.
يهمسون في ااذنك عند كل خطوة

Estos "amigos" que mencionas, los que susurran en las sombras, diles de mi parte...
هؤلاء "الأصدقاء" الذين ذكرتهم ... أولئك الذين يهمسون في الظلال ... أخبرهم نيابة عني

¿Qué susurran?
ما الذي يهمسون به؟

Oí algunas de las chicas susurrando su nombre mientras se iban.
سمعت بعض الفتيات يهمسون بأسمك بينما كانوا يغادرون

Porque estés donde estés, en años venideros, seguirán susurrando tu nombre:
أيّاً ما كُنتي، فى السنوات المُقبِلة، سيظلّون يهمسون بإسمك:

Golpeando como diez mil soldados susurrando "¿por qué?"
يدعسون كأقدام 10,000 جندي و يهمسون "لماذا" ؟

Los chicos están susurrando y moviendo sus escritorios.
الأطفال يهمسون ويحركون مكاتبهم

Definitivamente no oigo gente susurrando.
بالتأكيد لم أسمع أناساً يهمسون

Si tan solo escucharan, podrán oírles susurrar su legado
لو أنكم استمعتم لوجدتموهم يهمسون بإرثهم لكم

Estábamos tan cerca de los alemanes que los escuchamos susurrar en su trinchera.
كنا قريبين جداً من الألمان لدرجة أننا نستطيع سماعهم يهمسون في خندقهم

No te liberarás de estas cadenas para liberar a la humanidad como susurra la gente.
لن تتحرري من هذه القيود وتصححين للبشرية كأناس يهمسون

Por la noche, susurraban. susurraban.
في الليل يهمسون, يهمسون

Escuche que uno de los susurradores decía que Avy iba a morir.
أسمعهم يهمسون لي أحياناً (كما تسمعهم (آبي

Y susurraba el secreto en el agujero.
ثم يهمسون السر بداخل تلك الفتحة