"آسفة جدا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vraiment désolée
• Je suis désolée
• tellement désolée
• Pardon
• tellement désolé
• regrette
• Je suis navrée

Je suis vraiment désolée, Mark n'a pas pu être présent.
أنا آسفة جدا لعدم وجود مارك هنا لمقابلتك.

Je suis vraiment désolée, mais cette histoire de mariage est sortie de nulle part.
أنا آسفة جدا لكن موضوع الخطوبة هذا فاجئني تماما

Et Je suis désolée d'avoir perdu mon alliance.
أنا آسفة جدا لقد فدت خاتمي لكني ما كنت لأخلعه أبدا عن عمد

Pitié, Seigneur ! Je suis désolée. Je suis désolée.
أرجوكم , أرجوكم , يألهي أنا آسفة , آسفة جدا

Mais je suis tellement désolée. Je vais aller nous faire quelque chose à manger. On était presque sûrs que vous arrêtiez.
لكني آسفة جدا سأذهب لأعد لنا شيئا لنأكله لقد كنا متأكدين انك ستنسحب

Pardon, j'ai décroché, vous étiez pris.
أنا آسفة جدا ، أجبت على هاتفك ، لقد كنت مشغولاً

Oh, chéri. Je suis tellement désolé pour ce que je t'ai dis.
اوه عزيزتي، أنا آسفة جدا لما قلته

Je le regrette, mon chou.
أنا آسفة جدا يا عزيزي

Je suis navrée de vous déranger Je vous en prie, mangez
آسفة جدا لإزعاجكم أرجوكم أجلسوا جميعا و إنهوا عشائكم

Mais je suis vraiment désolée d'avoir écrit ces légendes.
لكن أنا آسفة جدا لأني كتبت تلك التعليقات

Écoute, Dena, je suis vraiment désolée pour ce soir.
اسمعي يا دينا , انا آسفة جدا عما حصل اليوم أنا أعني ماأقوله

C'est vrai, c'est ma faute. Je suis vraiment désolée.
أنا كنت متعبة حقا جديا، جديا، كان خطئي، أنا آسفة جدا

Vous savez, elle est vraiment désolée. Elle est vraiment désolée.
تعلمين بأنها آسفة جدا ، هي آسفة جدا

- Elle m'aurait choisi mais il l'a menacé... - Oh, je suis vraiment désolée
ـ كانت ستختارني؛ لكنه هددها ـ أوه؛ أنا آسفة جدا

- Je suis désolée de vous informer que vous avez été relevé de vos fonctions
أنا آسفة جدا لاخبارك انه تم اعفاءك من جميع مهام منصبك

Et Je suis désolée qu'on l'ai fait.
و آسفة جدا أننـا فعلنـا نحن فخورون جـدا بك

Je suis désolée d'avoir raté le mariage.
على نفس النمط أنا آسفة جدا أنني تغيّبت عن الزفاف

Je suis désolée pour ma mère. Elle peut être assez abrupte.
آسفة جدا لما فعلته أمي قد تكون فظة قليلا في بعض الأحيان

Je suis tellement désolée de ne pas t'avoir parler de ton passé.
أنا آسفة جدا لأني لم أخبركِ عن ماضيك

Simon, je suis tellement désolée.
سيمون، أنا آسفة جدا

Pardon, je ne voulais pas le dire ainsi.
لقد أخطأتِ فهمى آسفة جدا ، لم أقصد بكلامى هذا مطلقا

Je suis tellement désolé pour votre perte.
أنا آسفة جدا لهذه الخسارة.

Je regrette, vraiment.
. أنا آسفة ، آسفة جدا

Je suis navrée, tu es merveilleux, mais... je dois partir.
أنا آسفة جدا انت رائع جداً، ولكن يجب أن أذهب. -؟