"آسف لأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis désolé que
• désolé d'
• navré que
• désolé de
• Désolé qu'elle ait

Je suis désolé que ça aie été si difficile pour toi.
أنا آسف لأن هذا كان صعبـًا للغاية بالنسبة لكِ

Je suis désolé que ça se soit passé comme ça.
إسمعي ،أنا آسف لأن الأمور جرت بهذه الطريقة

Je suis désolé que sa mort était quelque chose que vous aviez à faire face seul.
آسف لأن موته كان شيء تحتم عليكِ مواجهته بمفردك

désolé d'en venir à cette extrémité. Tu ne m'as pas laissé le choix.
آسف لأن الأمور آلت إلى هذا الوضع لكنك لم تدع لي خيارات كثيرة

Je suis navré que votre mère n'ait pu se joindre à nous.
أنا آسف لأن أمكِ لم تتمكن من الإنضمام إلينا.

Combien je suis désolé de la tournure des évènements.
و كم أنا آسف لأن الأمور آلت إلى ما هي عليه

Désolé qu'elle ait gâché la fête.
أنا آسف لأن طفلة صغيرة أفسدت عيد الشكر الخاص بك

Je suis désolé que tu doive aller au bal avec moi et que ma mere nous y conduise.
أنا آسف لأن عليكِ أن تذهبي إلى الحفل الراقص معيّ وأن أمي من ستوصلنا.

Oh, Je suis désolé que mon examen interfère avec ton jeu d'échec.
أوه، أنا آسف لأن اختباري تدخل مع وجودك في معسكر الشطرنج

Je suis désolé que ça vous soit arrivé et Je suis désolé que tu me détestes.
آسف لأن هذا حصل لكِ، وآسف لأنني جعلتكِ تكرهينني.

Je suis désolé que ce bretzel soit tombé.
أنا آسف لأن البسكويت المملح سقط

Je suis désolé que ça en soit arrivé là, Clarke.
كلارك" أن آسف لأن آتى من أجل هذا"

Je suis désolé que cette sorcière vous ait jeté un sort.
إنظر ، أنا آسف لأن الساحرة لعنتك

Je suis désolé que nous devions en arriver là.
آسف لأن الأمور يجب أن تسير هكذا

En tout cas, Je suis désolé que ton père soit aussi con.
حسنا,على أى حال أنا آسف لأن أباك أحمق

Cassandra, Je suis désolé que ta vie ait été si pourrie que tu aies failli le faire avec un chien et un bébé.
(كساندرا) أنا آسف لأن حياتكِ تدمرت وبأنكِ كدتِ أن تمارسينَ علاقةٍ ثلاثيةٍ مع كلبٍ وطفل

Je suis désolé que ce soit aussi long.
أنـا آسف لأن الأمر طــال.

Je suis désolé d'être porteur de mauvaises nouvelles, et même si votre frère pense que je ne peux pas vous sauver, je le ferai.
أنظر , آسف لأن أكون حاملة الأخبار السيئة ورغم ذلك أخوك يعتقد

Je suis désolé d'avoir à vous apprendre cela. Mais votre mère est toujours en danger.
آسف لأن علي أن أقول هذا لكن الوالدة ما تزال في خطر كبير

désolé d'en être arrivé là, mais vous avez été odieux.
أنا آسف لأن الأمور قد وصلت إلى هذه الدرجة لكنكم يا رفاق كنتم سيئين معي

Je suis navré que ces imbéciles aient pu vous faire autant de mal.
آسف لأن هؤلاء الأوغاد أذوا مشاعركِ بهذه الطريقة.

Pourtant, je suis vraiment désolé de ce qui t'est arrivé.
مع ذلك، أنا آسف لأن هذا حدث لك

Désolé qu'elle ait si peu d'importance.
آسف لأن هذا الأمر لا يهمك كثيراً