"أأكد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• assure

Je n'y prends aucun plaisir, je t'assure. C'est juste que ça me vient facilement.
أأكد لك أنني لست أستمتع بعملي انه فقط يخرج مني بسهولة

Mais je vous assure que tout ça n'a rien d'illégal.
لكن دعوني أأكد لكم إن لا شيء غير قانوني هناك.

Mais je vous assure je ne connais pas cette femme, et elle n'avait certainement pas accès à mon ordinateur.
لكنني أأكد لكم أنا لا أعرف هذه المرأه وهي بالتأكيد لم يكن لديها اي دخول لحاسوبي

Je vous assure que mes hommes font tout pour retrouver votre fils.
أأكد لكم رجالي يقومون بما يقدرون عليه لكي يجدوا ابنكم

Je vous assure, Baron.
أأكد لك, بارون, انها تعمل جيدا في أمريكا.

Je te l'assure, tu n'as pas à t'inquiéter.
وانا أأكد لك , لايوجد ما تقلق بشأنه اطلاقا

Eh bien, je t'assure, je suis aussi capable que toi d'avoir des rapports sexuels sans importance.
حسنا ، أأكد لك أن بإستطاعتي أن امارس الحب ولا يعني لي هذا الشئ مطلقا

Je ne manque pas d'autres propositions, je vous l'assure.
ليس لدي نقص في فرص أخرى أأكد لك

Je vous assure qu'ils sont bien les seuls.
انا أأكد لكم انهم الوحودون السعداء هنا

Nope, Je t'assure, c'est Monica.
لا أنا أأكد لك , مونيكا هي من تريد ذلك

Je vous assure, je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
أأكد لكِ،لستُ في مزاج مناسب للمزاح

Oh, je t'assure, ça ne sera pas sympa.
اوه، انا أأكد لك .. انها لن تكون ممتعة

Et je vous assure que le spécimen Z est en lieu sûr au niveau 12.
"و أأكد لك أن "سبيسمن زد أنه مأمن في الطابق 12

Et peu importe où vous voulez en venir, je vous assure qu'il ne s'est rien passé de secret chez Glen Farlan.
واستطيع ان أأكد لك.. ...ان لاشيء سري او غامض حدث خلال الزيارة

Mais je vous assure que le comité en reparlera.
الأمرلميعدمثمرسيدة "واكر" لكني أأكد لكِ أنّا سنناقش ذلك

Je vous assure que tout ça est non seulement légal, mais de pratique courante.
أسف , لكن أأكد لكي أن ما فعلناه ليس قانوني فقط... . لكنه نظام مصرقي معتاد...

Et je vous assure que ceci est parfaitement inutile.
و أأكد لكي ,هذا ليس ضرورياً

Je t'assure que...
بوسعي أن أأكد لك..

Les toilettes des femmes, je vous assure que c'est impeccable.
اني أأكد لك ان حمام السيدات

Je t'assure, Johnny, que ta mère est morte d'un infarctus.
يمكنني أن أأكد لك (جوني) أن أمك ماتت بنوبة قلبية