"أبدًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jamais
• ne
• plus
• toujours
• n'
• jour
• du tout
• en

Je me sentais bien, mais je savais qu'on se marierait jamais.
أعني: كنتُ بخير ولكنّي أيقنتُ بأنّي لن أتزوّجها أبدًا

Et il se peut que j'ai couché avec elle et que je ne l'ai jamais rappelée.
و قد نكونُ نمنَا معًا و قد أكونُ لم أعاودِ الإتصالَ بها أبدًا.

Non. Nous devons aussi nous assurer qu'ils ne nous poursuivront jamais parce qu'ils le feront.
كلا، علينا أن نتأكد من أنهم لن يتعقبونا أبدًا لأنهم سيفعلون ذلك

Mais ça le gêne énormément. Il ne s'est jamais senti intégré.
لكنّ أخي يمتعض ذلك بعمق، ولم يشعر بالانتماء أبدًا.

Tu sais, euh... je n'ai jamais été à un de ces bal de l'école avant.
أوتعلم، لم يسبق لي الذهاب أبدًا إلى إحدى الحفلات المدرسية الراقصة تلك

Il n'est jamais trop tard pour être qui on aurait pu.
الوقت ليس متأخرًا أبدًا لتكون من قد كنت لتكونه.

Mes excuses, Votre Grâce Je n'ai jamais maitrisé cet art.
معذرة يا سيدتي لم أتقن أبدًا التحية النسائية

Pour moi, c'était une punition, de les traîner en laisse, pour ne jamais oublier.
شعرت أنّي أستحق أن أسحبهما معي أنّى ذهبت كيلا أنسى أبدًا.

ne jamais faire confiance à un maure espagnol, n'est-ce pas ?
لا تثق أبدًا بالأسبان الأفارقة، هل أنا على صواب؟

Ces appels représentent le numéros que nous n'avons jamais eu.
هذه المكالمات تُمثل الأرقام التي لا نستلمها أبدًا.

Pour l'élite des gentleman urbains et sophistiqués, et il ne décollera jamais si je ne peux pas poster la blague perverse du jour.
من أجل الرجال المحترمين الراقين والمتحضرين، وهى لن تشتهر أبدًا لو لم أتمكن من نشر مزحة الإنتصاب اليومية

Ça peut être un dinosaure, un bébé renne ou un truc que tu n'as jamais imaginé.
يمكن أن يكون ديناصور، أو رنة، صغيرة أو شيء لم تفكر فيه أبدًا

Et puis nous n'avons jamais testé l'expérience sur des jumeaux avant
بالإضافة أننا لم نجرب أبدًا على توأمان من قبل

Le département d'État n'a jamais apprécié ce que nous faisions dans la région frontalière.
وزارة الخارجية لم يرق لها أبدًا ما نفعله على المناطق الحدودية

Tu ne sais jamais comment sont ces couples derrière leurs portes pas vrai ?
لن تعرفين أبدًا كيف يبدو الزوجان في حياتهم الخاصة, أليس كذلك؟

Je ne comprends jamais quand les gosses de riches se défoncent.
لا أستوعب أبدًا حين يُدمن الأطفال الأثرياء على المخدرات

Vous aimez les romans d'amour. Je n'ai jamais compris l'intérêt.
تحبّين قراءة الروايات الرومنسية لم أفهم أبدًا فائدتها

jamais ce que tu ressens car tu ne le dis jamais.
لا أعرف أبدًا بم تشعر لأنك لا تخبرني أبدًا.

On pensait naïvement que ça pourrait se faire, mais ça ne s'est jamais fait.
بسذاجة واصلنا التفكير في أن ذلك قد يحدث، ولم يحدث أبدًا.

Je ne pourrais jamais faire ton boulot. M'imagines-tu en espionne ?
لا أستطيع أبدًا فعل ما تجيده هل تتخيلني كجاسوسة؟

Si elle le fait, vous n'allez plus pouvoir l'arracher à lui.
لو فعلت ذلك فلن تستطيع أبدًا أن تخلّصها منه

Dans une ville qui ne dort jamais, il est important de toujours être aux aguets.
، في المدينة التي لا تنام أبدًا من المهم أن تبقى متيقظًا

Et les deux signatures, ne se ressemblent pas du tout.
تشكرُني على جعل ناديها .المكتبي يستخدموا المكتبة ،والتوقيعانِ كلاهُما .لا يتطابقان أبدًا

Ce gars a... une vessie en acier. Je ne voulais vraiment pas avoir à utiliser ça. C'est du m99 ?
يبدو أن مثانة هذا الرجل من فولاذ لم أرد أن أستعمل هذا أبدًا أهذا 99 مل؟