"أجبنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• répondu

Nous avons répondu à ceux qui prétendaient que rien ne changerait avec une prorogation indéfinie.
ولقد أجبنا على الذين يتساءلون عما إذا كان التمديد اللانهائي للمعاهدة لن يؤدي إلى حدوث أي تغيير.

Il a répondu à la plupart de leurs communications.
ولقد أجبنا عن أغلبية الرسائل التي وجهتها تلك الجهات.

On a donc déjà répondu à la question en acceptant cette entrevue.
لذا أعتقد أننا أجبنا عن السؤال عندما قمنا بهذه المقابلة

On a rentré tes informations sur le site, on a répondu pour toi aux questions et ils ont trouvé.
لكننا وضعنا كل معلوماتك المهمة في موقع تدبير المواعيد ذاك و أجبنا كل أسئلتهم تماما كما كنتَ ستفعل

On a déjà répondu à cette question en mettant 100 agents sur l'affaire.
أظننا أجبنا هذا السؤال عندما وظفنا مئة عميل بالقضية

Au cours de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, nous avons répondu aux questions de savoir pourquoi nous pensions qu'il était nécessaire de reconstruire le grenier et quel type de reconstruction nous avions à l'esprit.
لقد أجبنا خلال الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة على أسئلة تدور حول مدعاة بناء العُلﱢية من جديد في رأينا وحول نوع إعادة البناء الذي يتجه إليه تفكيرنا.

C'est ce qu'on a répondu.
هذا بالضبط ما أجبنا به السؤال التالي

Rends-nous l'oeil. On a répondu à ta question.
أعطنا العين لقد أجبنا على سؤالك

61. Il a déjà été répondu à cette suggestion (voir dans le présent rapport, les observations concernant le paragraphe 9).
61- سبق وأن أجبنا على هذا الموضوع (انظر فقرة رقم 9).

Nous avons déjà répondu à la question touchant cet alinéa dans les paragraphes précédents.
أجبنا عنها في الفقرات السابقة. الفقرة الفرعية (هـ)

Parce qu'on a répondu au téléphone ?
لأننا أجبنا على الهاتف؟

Nos morts ont répondu à vos morts.
قد أجبنا على موتانا بموتاكم

On a répondu à combien de transmissions radio?
كم من بث أجبنا عليه؟

Nous avons répondu à son refus.
أجبنا عن رفضه

Mr. Jane, on a déjà répondu ---
-سيّد (جاين)، لقد أجبنا بالفعل ...

A-t-on répondu ?
هل أجبنا بعد ؟