"أحدكما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'un de vous
• Quelqu'un
• entre vous
• un de vous deux
• que l'un
• un d'entre

Si l'un de vous a jeté ce sort... comment êtes-vous encore ici tous les deux ?
إنّ كان أحدكما من قام بإحداث اللعنة فكيف لا زلتما أنتما الإثنان هنا

Mais à propos de quoi l'un de vous deux doit-il être si incertain ?
ما الذي فعله أحدكما بحق الجحيم مما جعله غيرَ واثق هكذا؟

Quelqu'un pourrait-il s'il vous plaît me dire ce que l'enfer ce drain est pour?
هلا أخبرني أحدكما لما بحق الجحيم توجد فتحة لتصريف المياه ؟

Pétard, je vais avoir besoin d'un verre. Ca intéresse Quelqu'un ?
اللعنة ، أنا أحتاج لشراب هل يريد أحدكما شرابا؟

Messieurs, l'un d'entre vous pourrait m'indiquer la direction du bureau d'administration?
سادتي, هل يستطيع أحدكما أن يدلني على مكتب المدير؟

J'ai besoin que l'un de vous l'appelle maintenant, et que vous le teniez en ligne le plus longtemps possible pour le repérer.
سأحتاج من أحدكما أن يجرى المكالمة الآن أحتاج منك أن تبقه على الخط بقدر المستطاع حتى نستطيع تتبعه

Soit vous êtes tombés d'accord pour un délai de 30 jours, soit l'un de vous a lancé un ultimatum tout à fait ridicule.
ما يعني إما أنّكما وافقتما على تمديد معقول لمدّة شهر أو أنّ أحدكما قدّم عرضاً نهائيّاً سخيفاً تماماً

Si vous et Vaatu avez le même combat tous les 10.000 ans , pourquoi l'un de vous n'a-t-il pas détruit l'autre ?
, إذا أنت ِ وفاتو لديكما نفس المعركة كل عشرة الآلاف سنة لماذا لم يدمر أحدكما الآخر ؟

Est-ce que l'un de vous sait quelque chose sur cet endroit qui pourrait nous donner un avantage tactique ?
أيعرف أحدكما شيئًا عن هذا المكان قد يتيح لنا أفضلية خططية؟

On a 2 filles dans la montagne russe la tête en bas. Les ambulanciers ont besoin de l'un de vous pour venir jeter un coup d'œil.
‫لدينا فتاتان بالأعلى في العربة رأسًا على عقب، ‫المسعفون يحتاجون أحدكما ليلقي نظرة.

Après que l'un de vous se couche, la colère restera dans le Trou.
بعد أن يُخْضع أحدكما سيُترك التظلم في الحفرة

Je ne veux pas avoir à attendre pour ce verre. Quelqu'un en prend un ?
لا أطيق حتى أتناول شراب, أريد أحدكما شراب؟

Peux-tu aimer Quelqu'un et le laisser derrière quand tu en as le plus besoin ?
أيمكنك أن تحبّ أحدًا فتهجره لدى أمس حاجة أحدكما للآخر؟

Peux-tu aimer Quelqu'un et l'abandonner, quand vous en avez le plus besoin ?
أيمكنك أن تحبّ أحدًا فتغادره لدى أمسّ حاجة أحدكما للآخر؟

- Quelqu'un m'a dit que contre la nervosité, la meilleure approche, c'est de s'imaginer les uns, les autres nus.
سمعت أنّه حال توتّرت فسيخفف توتّرك أن تختار شخصًا ليتصور أحدكما الآخر عاريًا

Avant ce soir, est-ce que l'un d'entre vous a remarqué des trucs bizarres... des voitures que vous ne connaissiez pas, Quelqu'un qui semblait intéressé par le capitaine ?
الآن، قبل هذه الليلة، هل لاحظ أحدكما أي شيئٍ غريب، مثل سيارات لا تميزوها، أو أي أحد كان مهتماً بغرابة بالقائد؟

J'en ai ramené deux au cas où l'un d'entre vous serait bon en cuisine.
أحضرت إثنان من هذه في حال كان أحدكما جيداً في المطبخ

D'accord, restez connecté et l'un d'entre vous gagne le passage dans ce tournoi.
حسناً، ادخلوا على شبكة الانترنت، وليكسب أحدكما مدخلاً إلى تلك الدورة.

Nous avons réduit la liste . à un de vous deux , les gars, vous avez construit la boîte de laquelle cet éclat provient.
لقد قلّصنا الإحتمالات، إنّ أحدكما قد بنى العلبة التي جاءت منها هذه الشظيّة.