"أحلامكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tes rêves
• de vos rêves
• ton rêve
• nos rêves

Si tu pouvais avoir le boulot de tes rêves, ça serait quoi ?
إذا كان بإستطاعتكِ الحصول على وظيفة أحلامكِ ماذا ستكون؟

Il est l'homme dans tes rêves, mais pas l'homme de tes rêves.
أترين , هو الرَجٌل في أحلامكِ وليس رَجٌل أحلامكِ

Dans tes rêves, princesse endormie. Va roupiller, laidron!
في أحلامكِ أيتها الأميرة النائمة اذهب لتغفو أيها المسخ

Si vous recherchez un endroit pour stocker, c'est l'endroit de vos rêves.
إذا كٌنت تبحثين عن مخزن فهذا بيت أحلامكِ

C'est peut-être ton rêve, mais tu ne peux pas me contrôler.
ربما يكون هذا ممر أحلامكِ لكن لا يمكنكِ أن تسيطري عليَّ

Votre quotidien est notre priorité, vos rêves sont nos rêves.
نمط حياتكِ هو إهتمامنا. أحلامكِ هي أحلامنا.

tes rêves l'aideront peut-être à nous fournir des indices sur ton absence.
سوف تذهبين لريته وتُعيدين حساب أحلامكِ لنرى إن كنا نستطيع إبتكار فكرة عن وقتكِ المفقود

Y en a marre de tes conneries ! La vie, c'est pas comme dans tes rêves !
كل شيء هراء الحياة ليست كما تتصورينها في أحلامكِ

Et je veux vraiment t'offrir le mariage de tes rêves.
و لا أرغب أكثر من حصولكِ على زفاف أحلامكِ

Je parierai que dans tes rêves tu te mariais à un homme que tu aimais avec tout ton coeur.
أحلامكِ في أن أراهن رجل تتزوجين كُنتِ قلبكِ كل من أحببته

Tu dois penser à tes rêves et à ce que tu veux.
يجب أن تفكّري حول أحلامكِ وعمّا تريدينه.

Alors que toi, tu as pu vivre tes rêves à cent à l'heure.
في تلك الأثناء، فقد كنتِ تركضين وتعيشين أحلامكِ

Mais tu n'as pas besoin de quelqu'un dans ta vie qui ne supporte pas tes rêves.
لكن أنتِ لا تريدين شخصاً في حياتكِ لا يدعم أحلامكِ.

Bien, j'ai trouvé l'homme de tes rêves.
حسناً إذاً ، جيد ، لأنني وجدتُ رجل أحلامكِ

Dans tes rêves, Tosh. Quelqu'un te fait une mauvaise blague.
في أحلامكِ يا توش ، أعتقد أن أحداً يعابثكِ يا عزيزتي

Salut, amour, c'est l'homme de tes rêves !
! حسنًا، أيتها العاشقة ! إنه فارس أحلامكِ

J'aimerais t'aider à réaliser tes rêves.
أتمنى لو كان بامكاني اصلاح أحلامكِ

= Est-ce que tes rêves sont si tristes parce que je suis avec toi ?
حتى فى أحلامكِ ، أنتِ لستِ سعيدة معي؟

Nope, vous disiez toujours que c'était la voiture de vos rêves.
كلاّ، دائماً ما تتحدّثينَ على أنّها سيّارة أحلامكِ.

Je sais que je ne suis pas l'homme de vos rêves.
أنا أعلم بانى لستُ فارس أحلامكِ.

ton rêve est entre parenthèses.
ربما أحلامكِ معلقة حالياً.

Ils se plantent sur la trachée et brisent nos rêves.
تستقر في قصبتكِ الهوائية وتحطم أحلامكِ