"أخبركِ بذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• t'a dit ça
• te l'a dit
• vous a dit ça
• te dis ça
• t'en a parlé

Cameron t'a dit ça ?
كاميرون أخبركِ بذلك ؟

Celui qui t'a dit ça mentait.
حسنا, من أخبركِ بذلك فهو يكذب عليكِ.

Qui t'a dit ça ?
من أخبركِ بذلك ؟

Tu ne pouvais pas te nourrir des animaux ou des poches de sang parce qu'il te l'a dit.
وعجزتِ عن التغذّي على الحيوانات وأكياس الدماء لأنّه أخبركِ بذلك

- Qui vous a dit ça ?
-من الذي أخبركِ بذلك ؟

Je ne sais pas pourquoi je te dis ça, sauf que je fais de mon mieux pour lui.
.لا أعلم لما أخبركِ بذلك , سوى , أنني أبذل مابوسعي لأجله

Qui t'a dit ça ?
ـ مَن أخبركِ بذلك ؟

- Qui t'a dit ça ?
من أخبركِ بذلك ؟

- Qui t'a dit ça ?
- مَن أخبركِ بذلك ؟

Il te l'a dit ?
هل أخبركِ بذلك ؟

Peut-être que quelque chose en toi te l'a dit.
ربما شيئاً ما بداخلكِ أخبركِ بذلك

Qui te l'a dit ?
من أخبركِ بذلك ؟

Je te dis ça car j'espère que tu puisses comprendre.
أنا أخبركِ بذلك لأنـّيآمل.. أنّ تتفهمي.

Je sais qu'il t'en a parlé.
أعرف أنه أخبركِ بذلك