"أرجع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• reviens
• revenir
• Retourne
• retourner
• retour
• Revenez
• reviendrai
• rendre
• récupérer
• rentrer
• Rends-moi
• je revienne
• Recule
• ramener
• Remets

Si pour une raison ou une autre je ne reviens pas... ne laisse pas cet homme près de nos enfants.
لو لم أرجع لأيّ سببٍ كان فلا تدعي ذلك الرجل يقترب من أطفالنا

Petit changement de plan.Je reviens dans 20 minutes, 1/2 heure grand max.
تغيرت الخطة قليلا. سوف أرجع .خلال 20 دقيقة أو نصف ساعة على الأكثر

Cependant, il y a un aspect du fonctionnement de cette instance sur lequel je voudrais revenir une fois de plus, à savoir la question des groupes régionaux.
غير أن هناك جانباً واحداً من جوانب عمل هذه الهيئة أود أن أرجع إليه مرة أخرى، وهو الجانب المتعلق بالمجموعات الإقليمية.

J'ai peut-être l'air vraiment cool et aimante pour une semaine ou deux, mais après mon corps le rejette comme un virus et je Retourne à mon état naturel de cruelle et égoïste insensibilité.
ربما أكون هادئة ومحبوبة لأسبوع أو أسبوعين لكن جسدي يرفض ذلك مثل الفايروس وبعد ذلك أرجع مثل عادتي الطبيعية

retourner dans votre voiture et barrez-vous.
أرجع الى سيارتك و قدها بعيداً .. أيها الرجل العجوز

Je vais chez les Fordman, reste avec Pete jusqu'à mon retour.
سأذهب لبيت فوردمان أبقي هنا مع بيت حتى أرجع

Revenez me voir demain matin, et nous verrons ce qu'en dit la loi.
أرجع إلي في الصباح وسنأخذ بالأعتبار ما ينص عليه القانون

reviens quand tu auras un plan pour arrêter le siège et jeter le roi Minos à la mer !
أرجع عندما يكون لديك الخطة لكسر هذا الحصار وترمي الملك مينوس إلى البحر

Si je ne reviens pas après le 5 juillet alors laissez-la partir
اذا لم أرجع بعد الخامس من يوليو دعها تذهب

Je reviens sans cesse dans ma tête à cette nuit.
أرجع لتلك الليلة مرة و مرة تلو الأخرى في داخلي

Je voudrais revenir quelque peu en arrière et évoquer certains des points soulevés par les orateurs précédents.
أود هنا أن أرجع خطوة إلى الوراء ﻷشير إلى بعض النقاط التي سمعتها في البيانات السابقة.

Je ne cesse de revenir au fait qu'Ivey connaissait où étaient les œuvres de Morpheus.
أتعلمون ، لا أنفك أرجع إلى حقيقة أن آيفي علم سالفا بمكان أعمال مورفيوس.

Retourne dans ton pieu. Du calme, je ne mords pas.
ـ أغرب من هُنا و أرجع لفراشك ـ أهدأ، إنني لا أعضك

Attends, Frost. Retourne en arrière. Qu'est-ce qu'il y a sur la feuille qu'elle lui montre ?
أنتظر يا فروست ، توقف أرجع للخلف ماذا يوجد في هذه الأوراق و هي تعرضها عليه ؟ انها شكوى إلى مكتب المستشار القانوني

Tu te rappelles quand tu m'as dit de ne pas retourner chez ma psy ?
أتتذكر عندما أخبرتني إلا أرجع لمُعالجتي النفسية؟

Je ne peux pas retourner des hamburger tous les jours et après rentrer à la maison à fixer les mûrs.
لايمكنني اعداد البرقر طوال اليوم ثم أرجع للمنزل و أحدق في الجدران.

Je remonterais le temps, jusqu'à notre retour du Soudan.
أود أن أرجع عقارب الساعة إلى الوراء، إلى لحظة عندما عدنا من جنوب السودان

Maintenant, Revenez ici à 0500 avec ces papiers correctement remplis.
أرجع هنا الساعة الخامسة صباح الغد مع ملأ هذه الاوراق

Je reviendrai quand on aura établi un trou de ver stable.
حسنا أنا سوف أرجع حين يتحقق مسلك دودى مستقر

Tu viens bien me rendre mon bouchon de distributeur ?
الان , من فضلك أرجع لي موزع الاشتعال لكي اتحرك

Pour récupérer l'argent de Dora, je devais prendre un prêt.
لكي أرجع لدورا نقودها كان يجب ان أخذ قرض

Mais Rends-moi mon eau. Ne m'appelle plus.
لكن أرجع مياهي لا تتصل بي ثانية

Tu devrais probablement faire profil bas jusqu'à ce que je revienne.
يجب عليك غالبا أن تغيب على الأنضار حتى أرجع

J'avance : "échec", Je Recule : "échec",
أتقدم إلى الأمام, كش ملك أرجع إلى الخلف, كش ملك

Je vais devoir ramener le pauvre Fenway à la fourrière.
علي أن أرجع هذا الجرو المسكين إلى حديقة الحيوانات

Remets tout en place avant que je te fasse avaler Ia lampe.
أرجع الخزانة قبل أن أحشو ذلك المصباح في حلقك