"أستسلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• abandonne
• me rends
• abandonner
• abandonnerai
• renonce
• abandonné
• renoncer
• Pitié
• cède
• tomber

Une de mes meilleures qualités est que je n'abandonne jamais.
إنها إحدى أفضل صفاتي, إنني لا أستسلم أبداً

J'abandonne. En deux semaines, je n'ai raffermi que mes nerfs.
إنني أستسلم, اسبوعين، ولم أصبح أقوى عدا مزاجي

Je veux dire, il... il te dit qu'il abandonne.
و في النّهاية هو .. أعني هو يُخبركٍ أنه أستسلم من هذه الحياة

Ca y est! Je me rends! Tout le monde va voir Greg à poil!
حسنا , إنتهى الأمر , أنا أستسلم الجميع سيرى غريغ عارياً

On peut pas abandonner maintenant. On est si prêts du but.
لا أستطيع أن أستسلم الآن لقد أصبحنا قريبين جداً

Même si je ne vends pas certaines robes, je n'abandonnerai pas.
بغض النظر عن عدد الفساتين الريفية التي لا أبيعها، أنا لن أستسلم.

- Écoute, Sid, je ne renonce pas et, pédé ou pas, toi non plus.
اسمع يا سيد انا لن أستسلم وسواء كنت شاذاً ام لا انت لن تستسلم ايضاً

Ma mère m'a élevé comme ça, je n'abandonne jamais.
أمي لم تربي متخاذلا و أنا لن أستسلم ابداً

Bien. Disons que j'abandonne.
لنقول أنى أستسلم و أنك لا تحتاج الى إذنى

Je n'abandonne jamais quand les temps sont durs.
ترون، أنا لا أستسلم عندما يكون الأمر صعباً

Je n'abandonne pas, peu importe mes chances. Je vais vivre.
لن أستسلم, مهما طالت المصاعب سوف أتغلب على هذا

beaucoup de gens sur la route... ils se sont assurés que j'abandonne pas
قابلت أناسًا كثر طيلة الطريق وقد حرصوا على ألّا أستسلم.

J'abandonne jamais ce que j'entreprends, mais la je suis pas sur de tenir.
أنا لم أستسلم في حياتي لكن لست متأكداً من أنني أستطيع أن أستمر هكذا

Vous savez quoi ? J'abandonne. Ils n'ont qu'à mettre leur uniforme.
تعرف ماذا أنا أستسلم يمكنهم أن يرتدوا أزيائهم الرسمية فقط

Je me rends.J'ai des informations qui peuvent aider Apophis.
أستسلم لدي معلومات قد تساعد أبوفيس لدي تكنولوجيا يجب ان تعلموا بها

Je veux la rencontrer une dernière fois avant que je me rends!
أريد مقابلتها للمرّة الأخيرة، قبل أن أستسلم

Il attend sûrement l'aube pour descendre les escaliers en dansant et en chantant Je me rends.
على الأرجح ينتظر حتى الصباح ثم سينزل راقصاً على السلم مغنياً إنني أستسلم يا عزيزي

Je sais que vous êtes éditeur en chef maintenant, mais vous avez bien dû commencer quelque part, et je ne vais pas abandonner avant d'avoir la même chance.
أعرف بأنّك قد تكونين رئيسة تحرير الآن لكن حتى أنت كنت ستبدئين في مكان ما. ولن أستسلم حتى أحصل على نفس الفرصة.

Tu es le seul homme qui sait ce que je veux sans que j'ai besoin de lui dire trois fois et d'abandonner.
أنت الرجل الوحيد الذي عرف ماذا أريد، بدون أن يجعلني أخبره بهذا ثلاث مرات وبعد ذلك أستسلم

On peut faire ça encore encore et encore je ne t'abandonnerai pas toi et notre bébé.
يمكننا تكرار هذه اللحظة مِرارًا وتكرارًا لن أستسلم عنكِ وعن إبننا

Je refuse de continuer. Je renonce, je démissionne.
لن أفعل هذا بعد الآن أنا أستسلم ، أنا أستقيل

Quoi qu'il m'arrive, mes enfants verront que je n'ai pas abandonné.
مهما يحدث لي اليوم أطفالي سيرون بأنني لم أستسلم

Je n'aurais jamais pu renoncer à mon mariage.
لا أستطيع أن أتخيل أن أستسلم ليوم زواجي هكذا.

Pitié !
أستسلم

Ils continueront jusqu'à ce que je cède.
سيواصلون قتل الأشخاص الذين أحبهم حتى أستسلم

Ces pages ont pu tomber, être toujours dans la maison et je ne renoncerai pas avant d'avoir essayé de les trouver.
ربّما سقطت تلك الصفحات وما تزال في هذا المنزل وعن نفسي، لن أستسلم دون محاولة العثور عليها