"أستمرّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• continue
• continuer
• Je n'arrête

Même ici, je continue avec ces trucs au moment où vous présentez vos respects à l'amie de votre mère et...
ها أنا أستمرّ في الحديث عن الأشياء بينما ..أنتِ تحاولى التعبير عن إحترامك لصديقه أمّك و

Mais je continue de le faire, et je continue de souffrir.
ومع ذلك أستمرّ بفعله الآن وتستمرّ معاناتي

Tant que ça continue, je n'irai nulle part d'autre.
طالما أستمرّ هذا لن أذهب إلى أيّ مكان آخر.

Et maintenant je ne sais pas comment agir devant elle, et donc je dois continuer de courir.
والآن لا أعلم كيف أتصرف أمامها ولهذا عليّ أن أستمرّ في الجري

Je ne vois pas comment je pourrais continuer à vivre comme avant.
لا أرى كيف يمكن أن أستمرّ فى حياتي كما كان من قبل

Des abeilles, Je n'arrête pas d'en voir.
النحل، أستمرّ فقط برؤيته في كل مكان أين؟

J'y ai réfléchi. Je n'arrête pas de voir ces annonces.
فكّرت في الموضوع أستمرّ برؤية تلك الإعلانات

Il veut me dire que si je continue à le chercher, il tuera l'enfant, puis ce sera mon tour.
يخبرني لو أستمرّ بالبحث عنه سيقتل الطفل، وأنا سأموت أيضاً.

Je continue le basket pour toi ?
هلّ بالإمكان أن أستمرّ بلعب كرة السلة لك؟

Et si être amis veut dire qu'on continue à faire ça, je suis partant.
وإن عنت صداقتنا أن أستمرّ في فعل ذلك، فأنا موافق

Est-ce que je continue à chercher ?
حسناً، أنظري، هل أستمرّ بالبحث؟

Tant que je continue de lui parler, on a une chance de résoudre...
طالما أستمرّ في التحدّث معه، فإنّ لدينا فرصة في حل هذه...

C'est pas pour dire, mais ne voudrais-tu pas que je continue de faire ça si quelque chose devait t'arriver?
-بألّا أكون فظًّا ، أوَلن تريدني أن أستمرّ في الأمر إن حدثَ شيئًا لكَ؟

- Je continue de pomper ?
ـ هل تريدينني أن أستمرّ في الضخّ؟

Elle veut qu'on apprenne à se connaître, que je continue à me connaître moi-même.
يجب أن تعرف إنّها تريدني أن أستمرّ بالعمل مع نفسي لا تريدني أن...

Je ne peux pas continuer. Qu'ai-je fait pour mériter cela ?
لايمكنّني أن أستمرّ هكذا لماذا يجب أن يحدث هذا لي؟

- C'était très gentil, j'aurais pu continuer.
لقد كان الأمر رائعًا. كان يمكنني أن أستمرّ.

Je veux quelque chose pour continuer de couvrir tes fesses.
أريدُ شيئًا لكيّ أستمرّ بحمايتكِ.

Je pourrais continuer, croyez-moi, mais je voudrais partir d'ici avant l'heure du dîner.
"عضوٌ في نادي "رايفن دين ,يمكنني أن أستمرّ في هذا, صدّقيني ولكنني أودّ الخروج من هنا في وقت العشاء

Je n'arrête pas d'y penser encore et encore si seulement j'avais vu quelque chose.
أستمرّ مرارًا وتكرارًا في رأسي، لو رأيتُ شيئًا

Je n'arrête pas de me dire que j'aurais pu faire quelque chose.
أستمرّ بالتفكير إن كان بإستطاعتي فعل شئ.