"أستمع إليك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• t'écoute
• t'écouter
• écouté
• vous écouter
• t'entendre
• J'écoute
• vous écoute
• écoutais
• t'écouterai

Tu veux dire quelque chose à ton papa ? Hein ? Parce que je t'écoute.
هل هناك ما تريدين إخبار والدك به ؟ لأنني أستمع إليك الآن

Pardon, bébé, je t'écoute, promis, mais t'es si mignon et je suis si en retard.
أنا آسفة يا عزيزي ، أعدك أنني سوف أستمع إليك لاحقاً لكنك تبدو لطيفاً للغاية الآن وأنا مُتأخرة عن العمل

Je n'ai plus à t'écouter. Jamais plus.
أوه , لا , لا , ليس علي أن أستمع إليك مرة أخرى قط

Je vous ai écouté, pendant des jours, parler au sujet de ce que vous feriez si vous étiez élu. Et j'aime vos idées.
لقد كنت أستمع إليك لأيام، متحدثا حول ما كنت ستفعل إذا ما تم إنتخابك

- Ils ne vous ont rien dit, Eric. - Je suis fatigué de vous écouter.
"ـ لابد أنه لم يخبرك أحدهم يا "إريك ـ لن أستمع إليك

Chante! putain ! Je suis fatigué de t'entendre, connasse !
غني فقط أنا أحاول أن أستمع إليك يا وضيعة

Ecoute, s'il y a quelque chose qui t'embêtes et dont tu voudrais parler, je t'écoute.
إسمع، إذا كان هناك شئ يضايقك وأردت التحدث عنه أنا سوف أستمع إليك

Non. Je ne t'écoute pas une seconde de plus.
لا، لن أستمع إليك بعد الاّن، انتهى الأمر

je te regarde les yeux fermés, je t'écoute les oreilles scellées.
أنظر إليك بعيون مغلقة أستمع إليك بأذان مغلقة

Plus de câlins. Je ne t'écoute plus.
أنا لـن أحضـن شخصاً آخر ولـن أستمع إليك مرة أخرى

Je t'écoute, j'entends tout ce que tu dis.
أنني أستمع إليك , أسمع كل شيء تقوله

Annabeth, je pourrais t'écouter parler de ce football américain jusqu'à la fin du monde.
أنابيث أستطيع أن أستمع إليك تتحدثي عن كرة القدم الأمريكية

Trésor, je vais même pas faire semblant de t'écouter.
أنا لن أحاول مجرد التظاهر أنني أستمع إليك

Peut-être devrais-je simplement t'écouter, rester loin d'elle.
ربما يجب علي أن أستمع إليك, أبقى بعيداً عنها.

Je t'écoute ! Je t'ai écouté !
أنا أستمع إليك كنت أستمع طوال هذا الوقت

Tu as essayé de m'avertir, mais je n'ai jamais écouté jusqu'à ce qu'il soit presque trop tard.
"أنتِ حاولتِ تحذيري،" لكن لم أستمع إليك حتّى آخر لحظة.

J'aurais dû vous écouter, Épices, et le faire partir.
كان يجب أن أستمع إليك ، أيتها التوابل . وأرسلته بعيداً

Je suis désolé, j'aurais dû vous écouter...
لا، أنا آسف، كان يجب عليّ أن أستمع إليك...

- Mais tu m'as demandé... - Je ne veux pas t'entendre.
ـ لا لن أستمع إليك ـ ولكنك طلبتى منى

C'est pour voir si J'écoute ?
أتختبرنى لترى إذا ما كنت أستمع إليك أم لا ؟

Je ne vous écoute pas.
أنا لا أستمع إليك.

Mais juste qu cas où... répète tout je ne t'écoutais pas.
..لكن هل يمكن أن تخبريني بكل شيء ثانية لم أكن أستمع إليك

Tu me raconteras des choses intimes, et je ne t'écouterai pas. Ca, c'est vrai en fait...
تخبريني أمور حميمة ولا أستمع إليك هذا في الحقيقة صحيح