"أسمع ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'entendre
• entendre ça
• entendu ça
• le dit
• j'entends ça
• Je l'entends
• j'ai entendu

Écoutes, si tu as une meilleure idée pour nous faire sortir de cette impasse, j'adorerais l'entendre.
انظروا، إذا كنت قد حصلت على فكرة أفضل لإخراجنا هذا المأزق أحب أن أسمع ذلك.

Elle ne pense pas pouvoir aider. J'aimerais l'entendre de sa bouche, ou j'aurai l'impression d'avoir mal agi.
أود أن أسمع ذلك منها وإلا سأشعر أني لم أفعل شيئاً سوى زيادة الأمر سوءً

Je ne veux pas entendre ça. Ca ne les concerne pas.
أنا لا أريد أن أسمع ذلك انه ليس بشانهم

Bon sang, je suis désolé d'entendre ça, mais nous n'avons rien à cacher
يؤسفنى بأن أسمع ذلك لكن ليس عندنا شئ نخفيه

J'aurais aimé toucher cinq cents chaque fois que j'ai entendu ça.
أتمنى لو أحصل على النيكل في كل مرة أسمع ذلك

Honnêtement, on me le dit souvent.
بصراحة، أتعلمين ماذا؟ أسمع ذلك كثيراً.

Pas la première fois que j'entends ça, mais jamais comme un compliment (glousse)
ليست أول مرة أسمع ذلك ولكن لم اسمعه كمجاملة

OK, Je l'entends, maintenant.
أوك ، أنا أسمع ذلك الآن. هل كلير محقّة ؟

Je respecte son voeu de chasteté, et pourtant, chaque jour, je dois l'entendre encore, et encore.
وأحترم قسمها بالعفة ورغم ذلك أسمع ذلك كل يوم مرارا وتكرارا

S'il a quelque chose à dire, je veux l'entendre.
اذا حصل ان تقول شيئا ، أريد أن أسمع ذلك.

Je ne suis pas votre ami. Vous êtes un foutu menteur. Je peux l'entendre.
أنا لست صديقك وأنت منافق أستطيع أن أسمع ذلك

Ça me fait plaisir de l'entendre... parce que je te la donne.
يسعدني جدا أن أسمع ذلك منك لأني أتنازل عنه لك

Je veux l'entendre. Nous en avons besoin.
أريد أن أسمع ذلك نريد أن نسمع ذلك

OH, Maman, je ne veux pas entendre ça.
يا أمي، لا-لا-لا-لا! أنا لا أريد أن أسمع ذلك.

Je veux entendre ça de sa bouche.
أوه، أريد أن أسمع ذلك منه شخصيا

Merci. J'avais besoin d'entendre ça.
شكراً لك , احتجت حقاً أن أسمع ذلك

Je n'ai pas entendu ça, et vous ?
والآن، أنا لم أسمع ذلك هل سمعت أنت؟

Je voudrais une pièce pour chaque fois que j'ai entendu ça.
ليتني أحظى بنيكل كلما أسمع ذلك.

Je n'ai pas entendu ça Mitch.
لم أسمع ذلك ميتش إنه يمزح صحيح؟

On me le dit souvent.
أسمع ذلك كثيرا.

Quand j'entends ça, je n'ai plus tellement envie de venir au mausolée.
عندما أسمع ذلك لا أرغب في المجيء إلى الضريح

Je l'entends dans votre voix, lorsque nous nous parlons.
أسمع ذلك في صوتك عندما تأتي إلى هنا، عندما نتحدّث

j'ai entendu dire qu'absolument tout le monde ici meurt de faim.
أسمع ذلك بالتأكيد كلّ شخص هنا جائع إلى الموت.