"أشتاق إلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me manque

Je veux dire, même mon mari me manque des fois.
أعني ، أني أشتاق إلى زوجي في بعض الأحيان

C'est drôle, il me manque presque, cet enfoiré.
‫أتعلمين؟ هذا غريب، أكاد أشتاق إلى هذا الوغد

Et ma poudre magique me permettant d'écrire me manque.
وأنا أشتاق إلى مسحوق كتابة الاغاني السحريّ

Le prestige me manque tellement, l'argent, la cocaïne...
كم أشتاق إلى البريق المال , الكوكايين

Ça me manque de croire... en quelque chose.
أنا فعلاً أشتاق إلى الإيمان بـ..

Le sel me manque beaucoup.
تباً، أنا حقاً أشتاق إلى الملح.

Roy ne me manque pas souvent. Mais je peux vous dire une chose.
أنا لا أشتاق إلى " روي " في أغلب الأوقات لكن بإمكاني إخباركم شيئاً واحداً

Ma petite poupée gonflée me manque.
أنا أشتاق إلى عشيقتي الشهوانية

Père me manque.
أشتاق إلى والدي

Polis me manque un peu. Il y avait cette boisson là-bas... douce, faite à base de lait de mouton.
أنا نوعاً ما أشتاق إلى (بوليس) كان لديهم هذا المشروب هناك

C'est ce sentiment qui me manque.
أشتاق إلى ذلك الشعور.

Ma vie me manque.
أشتاق إلى حياتي

Bon sang, la cocaïne me manque.
‫يا إلهي، أشتاق إلى الكوكايين

Ça me manque d'être sur le terrain.
أشتاق إلى كوني شرطياً سولي

- La maison ne me manque même pas. - Vraiment ?
أنا لا أشتاق إلى المنزل حتى - حقاً؟

Mon feu ouvert à la campagne me manque.
أشتاق إلى مدفئتنا في القرية.

Le chien me manque.
أشتاق إلى الكلب.

Ma famille me manque. Donne m'en une.
أشتاق إلى أسرتي, إرم لي واحد

Ma famille me manque.
أنا أشتاق إلى عائلتي

L'ancienne Celia me manque.
أشتاق إلى (سيليا) القديمة التي حسّنت" "المجتمع من خلال عملها كمستشارة