"أقاطعكما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• interrompre
• dérange
• vous interromps
• interrompus

Je n'aurais pas dû vous interrompre. Content de t'avoir rencontrée.
كان عليّ ألاّ أقاطعكما كان من اللطيف رؤيتك

Je déteste vous interrompre les tourtereaux mais vous avez l'air perdus.
أكره أن أقاطعكما أيّها المتحابّين، لكنّكما تبدوان تائهَين يا رفيقاي.

Désolée d'interrompre, on dresse pour midi.
أكره أن أقاطعكما ولكن ستبدأ الآن راحة الغذاء

Je dérange?
هل أنا أقاطعكما ثانية؟

Est-ce que je vous dérange ?
آمل أنني لم أقاطعكما.

J'espère que je ne vous interromps pas.
آمل أني لا أقاطعكما

Merci. J'espère que je ne vous ai pas interrompus.
آمل أنني لم أقاطعكما

Je peux vous interrompre ?
أيمكنني أن أقاطعكما للحظة؟

Je ne voulais pas interrompre.
لم أرد أن أقاطعكما

Désolé de vous interrompre. Je n'ai toujours pas compris cette histoire de frère et sœur.
أكره أن أقاطعكما لكنني مازلت أحاول استيعاب أمر "أنني أخوها"

Désolé. Je ne voulais pas vous interrompre.
متأسف، لم أكن أقصد أن أقاطعكما

Je ne voulais pas t'interrompre.
لم أشأ أن أقاطعكما

Oh, non, non, non, je n'aurais pas dû vous interrompre. Euh, en fait, je n'ai pas besoin de sac.
لا , لا ما كان يجب أن أقاطعكما في الواقع ...

Je ne vais pas vous interrompre. Tu n'interromps rien.
ــ أتفهم، لن أقاطعكما ــ لم تقاطعينا

Je vous dérange ?
هل أقاطعكما ؟ اجل

Toc, Toc, est-ce que je dérange ?
هل أقاطعكما ؟

J'espère que je ne vous interromps pas.
أتمنى ألا أكون أقاطعكما

Je vous ai interrompus.
- هاي لا تجعلاني أقاطعكما.