"أمسك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tiens
• Attrape
• Prends
• tenir
• attrapé
• pris
• Tenez
• attraper
• prendre
• Prenez
• Tiens-moi
• Attrapez
• tenu
• tient
• a saisi

Promis, je la Tiens seulement pour vérifier les mouvements choréiques.
أقسم أنّني أمسك يدكِ فقط لتفقد الحركة التراقصيّة

Je vous Tiens, n'ayez pas peur. Ça ne durera pas longtemps.
أنـا أمسك بـكِ , لا تـخـافـي سينتهـي الأمـر بسـرعـة

La prochaine fois que je vous Attrape à enfreindre la loi,
في المرة المقبلة أمسك بك و أنت تخرق القانون

Elle veut que tu vives, alors s'il te plaît, Prends ça.
تريدك أن تعيش، لذا رجاء، رجاء فقط أمسك بهذا

Sers-toi du tuyau, mon frère. Je peux même te le tenir.
إستخدم الخرطوم يا أخي يمكنني أن أمسك لك به

C'est que j'ai attrapé ce pauvre garçon et attaqué son visage.
أنا أمسك هذا الرجل الفقراء و بدأ مهاجمة وجهه.

Dans le train, vous avez pris le sucre pour votre thé au lieu du sel.
في القطار، أنت أمسك السكر لتناول الشاي الخاص بك بدلا من الملح

Tenez l'orteil de la main droite et la fracture, de l'autre.
أمسك طرف إصبع القدم بيدك اليمنى واحمل الكسر بالأخرى

Je veux dire, vous m'avez fait attraper un serpent dans le désert il y a quelques semaines et je l'ai fait.
أنا أعني , أنتم يا رفاق جعلتموني أمسك ثعباناً منذ أسابيع قليلة ماضية في الصحراء وقد فعلتها

Je Tiens une mitraillette chargée et je n'ai pas idée de ce que je fais !
أنا أمسك بيدي مسدس معبئ وانا لا امتلك اي فكرة عن الذي افعله

D'habitude, je ne Tiens pas la main au premier rencard.
أنا لا أمسك اليدين عادةً في الموعد الأوّل

Dans une main je Tiens le Coran et dans l'autre la Bible.
وها أنا أمسك القرآن في يد والإنجيل في الأخرى.

Gare-toi là, sinon j'Attrape le volant ou tes cheveux ou bien les deux !
قف هنا ، قبل أن أمسك بشعرك أو بالمقود أو بكليهما

Si elle t'Attrape, sers-toi de ta main libre pour l'immobiliser.
كلا إذا أمسك بك إستعمل يديك المجردة لتثبيتها

Tiens, Sly, Attrape le cable, et branche le a ta tablette.
هنا ، سلاي ، أمسك سلك ، وبعدها أعقفه إلى جهازك اللوحي

Tu Prends un de ces cerceaux, tu vas à l'autre bout du terrain, tu y restes et je fais passer l'avion dans le cerceau.
أمسك أحد هذه الأطواق التي هناك و اذهب حتى نهاية الملعب و قِف هناك و سأطير بالطائرة خلال الطوق

Je sais... il veut me mettre dans un trou et me mettre de la crème sur mon corps sinon je Prends encore le tuyau !
أعرف، يريد أن يضعني في حفرة ويجعلني أفرك محلول على جسدي أو سوف أمسك الخرطوم مرة أخرى

Cela a toujours été ainsi. Prends ça.
بلى، المُعلّم يظلّ مُعلّماً ولطالما كان كذلك، أمسك هذه

La prochaine fois que tu me laisses tenir le détonateur d'une bombe on aura un problème.
في المرة التالية التي تتركنى فيها أمسك بمفجّر لقنبلة حية ستكون لدينا مشكلة

J'ai plus d'énergie qu'un mec qui a attrapé un t-shirt !
لدي طاقة أكثر من ذلك الشخص الذي أمسك القميص

La tournure inattendue du film en a pris certains au dépourvu.
الإتجاه الجديد للفيلم أمسك بالبعض منا و هم غافلين

Serrez mon poignet. Voyez combien de temps vous Tenez.
هيـا، أمسك معصمي ، لنري كم من الوقت ستتمكن من الضغط عليه.

J'ai essayé de l'attraper comme j'ai pu pour la sortir de l'eau.
تثبت أنك، ضغطت عليها للأسفل وأغرقتها لقد حاولت أن أمسك أي جزء منها لكي أخرجها خارج الماء

prendre une épée comme Père et aller à la bataille.
أن أمسك السيف مثل والدنا وأذهب إلى المعركة.

Revoyons notre planning. Prenez ca. Ne le balancez pas.
لنذهب لبرنامج الحملة أمسك هذا لاترميه بعيدا

Tiens-moi ça. Y a pas un seul homme qui me plaise.
أتعرف شيئاً، أمسك هذا، ليس هُنا رجل في الحفلة أنجذب إليه.

Surveillez mes arrières et Attrapez ce fils de pute.
فقط راقب ما يجري خلفي و أمسك بذلك السافل

Ce soir, c'est la première nuit n'importe qui a jamais tenu ma main en public.
الليلة كانت الليلة الأولى التي أمسك بها أي أحد يدي في العلن

John Ruth tient la porte fermée attendant leurs retours.
جون روث أمسك الباب منتظراً عودة جو غايج و أو.ب

Le bras juste ... a saisi le volant et a repris.
لم يكن لي. الذراع فقط... أمسك عجلة القيادة وتولى.