"أمنحه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• donner
• donne
• offrir
• accorder
• donnerai

J'ai besoin que vous m'aidiez à décider si je dois laisser ce fantôme dans sa tombe ou lui donner une chance de ressusciter ?
أحتاجكن لتساعدني في أتخاذ قرار حول هل أترك هذا الشبح في قبره أو أمنحه فرصة لكي تتم أعادة بعثه

Je te donne l'amour que tu n'as pas connu... afin de te donner la force de quitter cette maison.
انا أمنحك الأن الحب الذى لم تعرفه أمنحه لكى تزداد قوه لترجل عن هذا المنزل

Et je suis prête à vous donner mon pardon... quelque chose que je n'ai jamais fait.
وأنا على استعداد لأن أغفر لك وهو شيء لم أمنحه لأحد قط

Manny s'est senti un peu abandonné, et je voulais lui offrir le jour le plus spécial.
ماني كان يشعر انه مهمل قليلا و أردت ان أمنحه اليوم الأكثر تميزا

Je dois lui accorder des terres qui lui rapporteront beaucoup d'argent.
وهذا يُلزمني ان أمنحه أراضٍ والتي تضمن له قدرًا معينًا من الدخل

Il ne touchera pas au script ! Je ne lui donnerai pas une part des frais de distribution !
لن أمنحه موافقة على النص، وأنا متأكدة من أنني لن أمنحه جزءاً من رسوم التوزيع

Je voulais juste l'aider. Je voulais simplement lui donner une autre chance.
أردت فقط مساعدته أردت أن أمنحه فرصة أخرى

Mais il attend de moi quelque chose que je ne peux donner.
الأمر ببساطة أنه يريد شيئاً مني لا يمكن أن أمنحه أياه

Mais la vérité c'est que j'aurai dû te le donner à toi.
.لكن الحقيقة هي بأن كان من المفترض أن أمنحه لك

Je bâtis enfin un truc à moi... que je peux te donner avec fierté.
أخيرًا سأبني شيئًا يخصني شيئًا أفخر بأن أمنحه لك

Parce que quand j'étais malade, je ne pouvais pas lui donner ce qu'il voulait.
لأنه عندما مرضت لم اقدرعلى ان أمنحه ما أراده

Vous m'avez dit de lui donner une raison de rester.
لكن أنتم أخبرتموني أنني يجب أن أمنحه سبباً ليتمسك بي

J'aimerais tellement lui donner plus qu'un nom.
أتمنى لو أستطيع أن أمنحه شيء أكثر من الإسم

Je reprends la jeunesse aussi vite que je la donne.
كما ترين، يمكنني أخذ الشباب بسرعة كما أمنحه

Tout le monde le dira, je ne donne pas mon approbation à tout-va.
وكما يعلم الجميع، فإن مباركتي ليست شيئاً أمنحه بسهولة.

Il est hors de question que je lui donne un crayon.
أبي لن أمنحه قلماً , ولو بعد مليون سنة

Il est intelligent, je veux lui offrir ce que moi, j'ai pas eu.
قصدي أنه ولد ذكي ولكني أريد فحسب أن أمنحه الوسائل التي لم أمتلكها

C'est que sur le chemin de la clinique, j'ai décidé d'offrir au chien une nuit de débauche qu'il n'oublierait jamais.
في طريقنا للعيادة قررت أن أمنحه ليلةً لا ينساها

J'ai juste essayé de lui accorder le bénéfice du doute.
. كنت أحاول أن أمنحه منفعة الشك ليس إلاّ

Je peux te l'accorder sans problème.
لأنني يمكنني أن أمنحه لك ، أيها الغبي لا تقلق إطلاقاً

Ma région est riche de cultures allemandes. je lui donnerai ce dont il a besoin.
إذا بادر الملك الجديد بالافراج عن السجناء لأجلي سوف أمنحه القمح الذي يحتاجه

Quand je trouverais les traitres, je les ferais demander grâce, mais je ne leur donnerai pas.
عندما أجد الخائن سأجعله يرجو الرحمة لكن لن أمنحه أياها