"أميرتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• princesse

Chérie, ne parle pas qu'en espagnol à ma princesse africaine !
عزيزتي, لا يمكنك التحدث بالاسبانية إلى أميرتي الأفريقية الصغيرة

Que la force soit avec toi, ma princesse gothique B.C.B.G.
ولتكن القوة معك يا أميرتي صاحبة الزي الرسمي

Je pourrais ne jamais revoir ma petite princesse polonaise plus jamais.
ربما لن أرى أميرتي البولندية الصغيرة مجدداً أبداً ثانيةً

Elle a juste besoin de dormir Comme ma petite princesse ici.
يجب عليها نيل قسطٍ من النوم فحسب مثل أميرتي الصغيرة هُنا.

Coucou, ma petite princesse. Comment tu vas, ma puce ?
مرحباً يا أميرتي الصغيرة كيف حالك يا فتاتي الصغيرة ؟

Écoute, princesse, tu sais... c'est à cause de ta mère que j'étais dans ce métro.
هذا صحيح، أميرتي, بسبب والدتك بسببها كنت في مترو الانفاق

Du moment que je peux voir ma petite princesse, du boulot.
مهما يكن بأمكاني رؤية أميرتي الصغيرة بينما أنا في العمل أليس كذلك؟

Votre seule présence en ville, princesse, les aide à y croire.
مجرّد تواجدكِ في المدينة يا أميرتي يساعدهم على الإيمان بذلك.

Je ne peux pas croire que ma "princesse au petit pois" dorme ainsi.
لا أستطيع تصديق أن أميرتي الصغيرة تنام هكذا.

- Non, non, non, attendez. - Vous êtes virée, princesse.
ـ لا، انتظر ـ أنتِ مطرودة يا أميرتي ،، لا

Mais la princesse Atta, être rare s'il en est, m'a laissé partir vous chercher.
لكن أميرتي اختارتني لهذه المهمة ان ارحل وابحث عنكم

Je ne peux m'approprier les lauriers, car c'est grâce à vous, princesse Atta, qui avez cru en moi et m'avez envoyé...
لقد أخذت ثقتي بما أفعله من تأييدك لي يا أميرتي

Je triplerai ça en une demi-heure, princesse. Allez.
سأضاعف المبلغ 3 مرات في نصف ساعة يا أميرتي.

Juste à temps. princesse, je vous ai apporté un petit quelque chose.
في الوقت المناسب تماما يا أميرتي لقد أحضرت لكِ شيئا بسيطا

OK princesse, mais si une seule diffère, tu les fais toutes.
كما تشائين يا أميرتي لكن إذا وجدت شيء مخالف سيكون عليك العمل على الجميع

Tu vois trop petit, princesse.
أنت تُفكّرُك صغير جداً.أميرتي.

Votre Altesse, ma princesse, ne soyez pas fâchée.
يا صاحبة الجلالة، يا أميرتي لا تتضايقي مني

Ma petite princesse, je savais que tu pouvais y arriver.
"أميرتي الصغيرة" علمت دوماً أن هذا كامنٌ داخلك.

Comment vas-tu, petite princesse ?
و كيف حالكِ هذا الصباح , يا أميرتي الصغيرة ؟

Ma princesse, c'est notre jour férié.
يا أميرتي النوبيه , هذه هو يوم المقدس لنا فقط