"أميّز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• reconnais
• reconnaître
• reconnaîtrais

Je ne peux pas dire que je reconnais cette version.
لا يمكنني القول أنّي أميّز نموذجك الراهن.

je reconnais les explosifs de l'attaque dans le bayou.
أميّز هذه المتفجّرات من الهجوم الذي شُنَّ على الجدول

Tu crois qu'après tout ce temps, je ne reconnais pas un démon ?
هل تعتقدين أن تعد كل هذا الوقت لن أستطيع أن أميّز المشعوذين ؟

Je sais reconnaître une Vendetta quand j'en vois une. Je suis une genre d'experte quand on parle de revanche.
أميّز نزعة الثأر حين أراها، فإنّي خبيرة في مجال الانتقام.

Je reconnaîtrais ce sourire n'importe où.
أميّز هذه الابتسامة المتكلّفة أينما بزغت.

J'ignore qui est qui, mais je reconnais mon sac.
ربما لا أميّز و جوه الأشخاص و لكن أعرف حقيبة يدي جيداً

Bien sûr, en effet, je reconnais vos inflexions.
طبعًا، أجل، أميّز إيقاع النبرة الآن.

J'ai honte de l'admettre... je ne reconnais pas... son visage.
أكره بأن اعترف ... لا أميّز ... وجهه

Je reconnais cette nuque.
أميّز هذا العنق

Je n'en reconnais aucun.
أنا لم أميّز أيّاً منهم

Je reconnais ta voix.
إنني أميّز صوتك

Je reconnais ce ton, Nicklaus. Tu as clairement une machination diabolique.
أميّز هذه النبرة يا (نيكلاوس)، واضح أنّك حِكت مكيدة شيطانيّة.

À vrai dire, je ne me reconnais pas moi-même.
و أنا لا أميّز نفسي أيضا

Je reconnais la façon de faire.
إني أميّز الإشارات.

Non, je ne reconnais aucun de ces gars.
{\pos(192,200)}.كلّا ، لستُ أميّز أيّاً من هؤلاء

Pourquoi est-ce que je ne reconnais pas mon propre visage ?
لماذا لا أقدر أن أميّز وجهي ؟

En tant qu'experte de la santé mentale, je suis qualifiée pour reconnaître les symptômes psychologiques d'un traumatisme.
كخبيرة في الصحّة النفسيّة و العقليّة أنا مؤهّلة لأن أميّز

C'est mon beau-frère, je sais le reconnaître.
إنه زوجُ أختي, يُفترض عليّ بأن أميّز شكله.

Car je sais comment reconnaître un enfant de la lune.
لأنّي أعرف كيف أميّز ابنة القمر.

Je reconnaîtrais cette voix entre mille.
أميّز هذا الصوت في أيّ مكان كان

Je reconnaîtrais le bruit de ces petits pieds entre mille.
إني أميّز وقع أقدامك الصغيرة بأي مكان