"أنا كُنْتُ في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'étais dans
• J'étais à
• J'étais au

Mais aucune ne m'a accepté parce que J'étais dans l'armée.
لا يَستطيعُ أَنْ يَدْخلَ أي مكان، مع ذلك، ' يَجْعلُ أنا كُنْتُ في الجيشِ.

Pas tout à fait. J'étais dans les parages, j'ai entendu des cris, mais le temps que j'arrive...
أنا كُنْتُ في المنطقةِ، سَمعتُ صراخ، لكن في الوقت الذى كنت فيه هناك

2 ans après ça, J'étais dans un restaurant, j'avais commandé de la salade au thon
سنتان بعد تلك، أنا كُنْتُ في a مطعم. طَلبتُ سمكَ سمك تونا.

Tu vois, J'étais à une fête d'ingénieurs la nuit dernière avec mon colocataire, que je soupçonne d'être une sorte de raciste.
انظري، أنا كُنْتُ في حفلة هندسة ليلة أمس مَع شريكِ غرفتي، كانداء الذي أَشْكُّ فيه بانه عنصري

J'étais à la répétition.
أوه، أوه، أوه، إله أنا كُنْتُ في التدريبِ.

Et le soir où cette fille a été tuée, J'étais au cinéma, "Les aventuriers de l'arche perdue".
والليل تلك البنتِ قُتِلتْ، أنا كُنْتُ في مهاجمين السفينةِ المفقودةِ.

J'étais dans ce bar des sports et j'ai rencontré une vraie bombe atomique.
أنا كُنْتُ في حانةِ الألعاب الرياضيةَ، وأنا قابلتُ هذا حقاً، إمرأة مثيرة جداً.

J'étais dans mon bureau, quand j'ai senti l'explosion.
أنا كُنْتُ في مكتبِي، عندما أحسستُ الإنفجارَ.

J'étais dans les buissons en surveillance avec mon iPod et du corned-beef.
أنا كُنْتُ في الغاباتِ حاملا معي جهازي الايبود وخبز البرغر

J'ai volé la carte de Tad quand J'étais dans sa chambre.
عندما أنا كُنْتُ في غرفةِ مسكنِ تاد، أعقتُه.

J'étais dans le wagon billard arnaquant des Algériens de quelques milliers de dinars, pendant que toi, tu séduisais ma fiancée !
أنا كُنْتُ في السيارةِ، أَضايف بعض الجزائرين مقابل بضعة ألاف دنانيرِ الجزائريِ. عندما أنت أغويتَ خطيبتي

J'étais dans l'ombre... la place du metteur en scène.
- أنا كُنْتُ في الظّل، حيث المدير يَعُودُ.

J'étais dans les derniers de la promo, Sean.
أنا كُنْتُ في السفليِ الـ10 °% صنفِنا، شون.

Je revenais d'un cours de biking. J'étais à vélo.
أنا كُنْتُ في طريقي إلى البيت مِنْ صنفِ الدورةِ على دراجتِي

J'étais à la cérémonie donnée en votre honneur sur la pelouse de la Maison Blanche.
يَجِبُ أَنْ تَغْفراَ لي أنا كُنْتُ في حفلكَ التذكارى على العشبِ الأماميِ للبيت الأبيضِ

J'étais à mon restaurant, j'ai le gérant,
أنا كُنْتُ في مطعمِي، وأنا عِنْدي المديرُ،

Tu sais quand J'étais à l'université, j'avais un copain et je pensais qu'on était monogame.
تَعْرفُ، متى أنا كُنْتُ في الكليَّةِ، كَانَ عِنْدي هذا الخليلِ و إعتقدتُ بأنّنا كُنّا أحادي الزواج.

J'étais à votre séminaire, la semaine passée.
أنا كُنْتُ في حلقتكَ الدراسيةِ الأسبوع الماضي.

J'étais à Calcutta et je n'ai pu m'en occuper que maintenant.
كل حاجة كانت غريبة. أنا كُنْتُ في كلكتا عندما حَدثَ ذلك

J'étais au salon, et Michael est arrivé tout agité.
لذا، أنا كُنْتُ في العرينِ، ومايكل جاءَ كُلّ الإنزعاج.

J'étais au Blue Aces, pendant mon temps libre, et je te jure, Catherine, que je ne l'ai jamais vue là-bas !
أنا كُنْتُ في الآساتِ الزرقاءِ، لَكنِّي كُنْتُ هناك على وقتِي الخاصِ، وأنا أُقسمُ، كاثرين، أنا مَا رَأيتُها هناك.