"أن والدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que mon père
• que mes parents
• que papa
• que les parents
• si mon père
• les parents de

L'essai clinique ou découvrir que mon père était un con.
والتجارب السريرية أو معرفة أن والدي كان النطر.

- S'il y a une chose dont je suis certaine, c'est que mon père te respecte.
لو هنالكَ أمرٌ واحد ،قد أكونُ متيقنةً بهِ .سيكونُ ذلك أن والدي يحترمنني

Je viens de voir que mon père a demandé à ne pas être ranimé.
أنا فقط وجدت أن والدي لديه طلب عدم إحياء في ملفه

Je souhaite que mes parents cessent de se disputer, et que tout redevienne comme avant avant que je crée une division entre eux.
أتمنى أن والدي وقف القتال، وسوف يذهب كل شيء يعود إلى ما كان عليه قبل اضطررت اسفين بينهما.

Il pense que papa a le cancer. - Quoi ?
إنها متأكدة من أن والدي مصاب بالسرطان ماذا؟

J'ai appris aujourd'hui que mon père récemment décédé vivait dans l'adultère.
لقد اكتشفت اليوم أن والدي المحترم كان انسان خائن

Si on m'avait dit que mon père serait mon meilleur ami.
لم أتصور أبداً أن والدي سيكون هو أفضل أصدقائي

Ils m'ont juste dit que mon père était malade et qu'ils ont fait un marché avec vous pour qu'il aille mieux.
كلا، كل ما اخبروني به هو أن والدي كان مريضاً وبأهم عقدوا اتفاقاً معك مقابل أن يتعافى

Génial. Je viens de découvrir que mon père est vivant.
إكتشفت للتو أن والدي مايزال على قيد الحياة

J'ai choisi de croire que mon père s'est vraiment repenti.
إخترت أن أصدق أن والدي أصبح مستقيماً بالفعل

Tu disais que mon père ne mangeait presque plus sur la fin.
حتي النهاية، لقد قلت أن والدي نادراً ما كان يأكل

Et même si nous nous connaissons à peine, je sais que mon père aurait été d'accord.
... وأنا أعلم أننا التقينا فقط ولكن... ... أعتقد أن والدي سوف يوافق.

Vous avez dit que mon père vous était redevable.
في وقت سابق الليلة لقد قلت أن والدي يدين لك

Tu sais que mon père est alcoolique, non ?
تعرفين أن والدي لديه مشاكل بتناول الشراب؟

Parce que j'ai découvert que mon père ne me dirait jamais ces choses-là.
لإني أدركت أن والدي ما كان ليقول تلك الأشياء لي قط

Il s'avère que mon père et son associé étaient impliqués dans un système de Ponzi.
اتضح أن والدي وشريكه كانا مُتورطان في عملية نصب وإحتيال

Pourquoi m'as-tu empêché de dire à ma mère que mon père est en vie ?
لم أوقفتي عن إخبار أمي أن والدي مازال حيًا؟

Surtout vu que mon père n'est plus là.
خصوصاً أن والدي لم ببعد هنا كي يسدي إليّ بنصائحه.

Quand j'étais jeune, je ne pensais pas que mes parents comprenaient la moindre de mes actions.
عندما كنت شابه ، كنت أعتقد أن والدي لم يفهما أي شئ فعلته

Vous lui avez dit que papa l'a camouflé en payant la famille des années, et quand il est mort maman a continué ?
هل أخبرتموه كيف أن والدي قام بالتغطية بالكامل عن طريق الدفع للعائلة لسنوات، وعندما توفي، أمي حلت مكانه؟

Pensez-vous que les parents d'Heather nous aideraient ? Bouger à la seconde... Les chasseurs à réaction ont bombardé une base de la guérilla...
هل تظن أن والدي هيذر يمكنهما المساعدة في ذلك ؟ سنقطع اذاعتنا لكي ننقل لكم هذا المؤتمر الصحفي المباشر

Je pense parfois à ce que j'aurais fait... si mon père n'avait pas été mêlé à tout ça.
نعم، أحياناً أفكر في, كيف شكل الحياة لو أن والدي لم يختلط بالأشياء المختلط بها

Il a en outre relevé que d'après le dossier, les parents de l'auteur avaient bel et bien veillé à ses intérêts jusqu'à la désignation d'un tuteur.
ولاحظ أيضا انه تبين من الملف أن والدي صاحب البلاغ كانا في الواقع يعنيان بمصالحه، حتى عين وصي قانوني عليه.