"أياً كان من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Celui qui a
• Peu importe qui
• La personne qui a
• Quiconque a
• que ce soit qui
• Ceux qui
• Celui ou celle
• qui que ce soit
• que la personne qui

Celui qui a tout vendu aux Sosas a fait fortune et a boosté son ego.
أياً كان من انضمّ للسوسا قد ذهب للبنك وحصل على دفعة قيّمة.

Tout ce que je sais est que Celui qui a fait ça voulait te mettre out.
كل ما أعرفه هو أياً كان من قام بهذا أرادك ان تكون مكشوف

Celui qui a pris le corps ne fera pas la même erreur deux fois.
أياً كان من سرقها فإنّه لن يقترف نفس الخطأ للمرّة الثانية.

Et Peu importe qui c'est, cette personne a passé l'appel près de la 31e et 4e.
و أياً كان من قام بتلك المكالمة في مكان ما قرب شارع 31 و 4

On a pas encore de mandat pour les données G.P.S, mais La personne qui a le téléphone est en train d'utilisé la caméra.
لا نملك مذكرة تفتيش لبيانات نظام تحديد المواقع بعد لكن أياً كان من يملك الهاتف فإنه يستخدم الكاميرا

Celui qui a fait ça est entré et sorti de la tour sans être vu.
أياً كان من قام بذلك فقد دخل وخرج من البرج دون أن يراه أحد

Celui qui a posé ces bombes est toujours dehors.
أياً كان من زرع تلك القنابل, فهو لا يزال طليقاً بالخارج

Celui qui a fait ça sait que je ne suis qu'un intermédiaire efficace.
لابدّ أنّ أياً كان من فعل هذا يعرف أنّي قناة فعّالة لكم.

- Donc, Celui qui a le chien a la thune.
-إذاً، أياً كان من يملك الكلب يملك النقود

Celui qui a fait ça en a probablement l'accès.
أياً كان من فعل هذا فلديه على الأرجح إذن دخول

Celui qui a tué Arkady, qui que ce soit, savait où étaient les caméras.
والآن, أياً كان من قتل أركادي فقد عرف أماكنَ الكاميراتِ

Celui qui a creusé s'en tenait surtout à la cave.
أياً كان من حفر ذلك النفق فقد توغل غالباً إلى القبو

La grande nouvelle, c'est que l'angle de frappe indique que Celui qui a fait ça est gaucher.
الخبر الأعظم أن زاوية الضربة تشير إلى أنه أياً كان من ارتكب هذا فإنه أعسر اليد

Non, mais Celui qui a volé le matériel de Brian Bell doit avoir la vidéo de la personne qui l'a tué.
ولكن أياً كان من أقدمَ على سرقة أدوات ولوازم برايان فإنَّه من الممكنِ أن يكون لديه صورةٌ للفاعل

Donc c'était une embuscade. Celui qui a fait ça savait qu'il avait la mallette avec lui.
إذن كان هذا فخ، أياً كان من فعل هذا قد علم أنّ بحوزته تلك الحقيبة.

Celui qui a commandité ce vol doit être parti depuis longtemps.
أياً كان من أمرهم بسرقتها، فهُم والقطعة قد رحلوا بحلول هذا الوقت.

Peu importe qui l'a tuée, il y sera sûrement, mangeant de la charcuterie et parlant du bon vieux temps.
أياً كان من قتلها، فإنه على الأرجح سيكون هناك أيضاً تناول لحم بارد من على عود الأسنان و التحدث عن الأوقات الجيدة

La personne qui a construit cet endroit a dû voir l'apocalypse venir.
أياً كان من بنى هاذا يجب أن يكون قد رأى نهاية العالم قادمه

Quiconque a livré l'appareil pourrait être considéré comme complice de génocide.
أياً كان من قام بتوصيل الجهاز قد يٌعتبر شريكاً في القتل الجماعي

Qui que ce soit qui ait intercepté ce camion nous conduit à penser que le confinement a échoué et qu'ensuite il y a une explosion.
أياً كان من اعتراض شاحنته جعلها تبدو كفشل فى الأحتواء وبعد ذلك كان هناك انفجار.

Et je veux aussi que tu fasses passer un message à tout Ceux qui font partie de cette machinerie :
وأريدك أن ترسلي رسالة إلى قمة هذه السلسلة أياً كان من يقوم بهذا من وراء الكواليس

Celui ou celle qui a fait ça voulait qu'on le trouve.
أياً كان من فعلها، أراد منّا العثور عليها

Il ne voulait pas que la personne qui l'a engagé remette la main dessus.
لم أرد أياً كان من إستأجره أن يضع يديه عليه مرة أخرى