"أيديهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• leurs mains
• les mains
• main
• leur
• poignets
• ils
• ont
• leurs bras
• mains en l'air
• les menottes
• eux
• les bras
• mains attachées

Certains sont doués de leurs mains, d'autres de leurs pieds.
البعض يستعملون أيديهم جيداً بينما يستعمل البعض أقدامهم

A l'aube, l'équipage ont un mystère sur leurs mains whodunnit.
عند الفجر وجد الطاقم لغز المجرم على أيديهم

les mains liées, les Bosniaques ont été contraints de négocier un prétendu " accord " .
وقد اضطر البوسنيون، وقد غلت أيديهم خلف ظهورهم، إلى التفاوض بشأن إتفاق مزعوم.

Il a acheté et distribué 44 000 seaux contenant du savon afin que les gens puissent se laver les mains.
وقامت المنظمة بشراء وتوزيع 000 44 مجموعة من الدلاء والصابون حتى يتمكن السكان من غسل أيديهم.

Après, les bonnes personnes lui mettent le main dessus, on finit sur un slogan accrocheur...
وفي غمضة عين وضع الأشخاص المناسبين أيديهم عليه ووضعوا له شعارًا رنانًا

ils veulent qu'on leur tienne la main, pas qu'on les terrorise.
يريدون أن تكون أيديهم مكبّلة، لا أن يواجههم أحد

Elles étaient aussi enchaînées lorsqu’elles recevaient la visite de leur famille.
كما توضع اﻷغلال في أيديهم وأرجلهم أثناء الزيارات العائلية.

Et maintenant je vous laisse entre leurs mains. Bonne nuit, messieurs.
والآن أدعك في أيديهم البارعة لطابت ليلتك يا سيدي

ils sentent que leurs mains tremblent tellement qu'ils ne peuvent pas tenir leur nourriture et...
الذين لا يستطيعون الأكل أيديهم الصغيرة ترتجف كثيرا و لا يستطيعون مسك

ils n'ont aucun droit de poser leurs mains sur elle.
لايوجد لديهم حق فى أن يضعوا أيديهم عليها

Pour eux, la terre est un échiquier, et les êtres humains ne sont que des pions entre leurs mains.
الأرض بالنسبة لهم هي مجرد رقعة الشطرنج والبشر ليسوا سوى بيادق في أيديهم رجل مات؟

Un sujet aussi retentissant mérite une copie papier qu'on peut tenir entre les mains, qu'en penses-tu?
حسناً، تعرف، الموضوعكبير، الناس يجب أن يكون لديهم ورق صحف في أيديهم عندمايقرأوه،

Les victimes avaient les mains attachées dans le dos et semblaient avoir été exécutées sommairement.
وكانت أيديهم موثقة خلف ظهورهم ويبدو أنهم قد أُعدموا بإجراءات موجزة.

Pendant le trajet, ils ont été obligés de s'allonger à plat ventre, les mains derrière la nuque.
وأثناء نقلهم، أُجبروا على تنكيس رؤوسهم ووضع أيديهم على مؤخرتها.

ils ont braqué leurs armes sur l'auteur et ses proches et leur ont ordonné de sortir du véhicule et de mettre les mains en l'air.
وصوبوا أسلحتهم النارية نحو صاحب البلاغ وأفرد أسرته وأمروهم بالنزول من السيارة ورفع أيديهم إلى الأعلى.

Et je devais disparaître, avant qu'ils aient mis la main dessus.
وكان علي أن أختفي قبل أن يضعوا أيديهم عليه

On est tous égaux avec un verre à la main.
الجميع على قدم المساواة مع شراب في أيديهم

Bande les yeux d'une nana, plonge sa main dedans et dis-lui que c'est des yeux.
نغمى الفتيات و نجعلهم يضعون أيديهم فى الطبق على أنها مقل العيون

Comme il était tard le soir, les policiers ont dû appliquer les procédures de contrôle avec leur arme à portée de main.
وبما أن الوقت كان وقتاً متأخراً من الليل، كان على أفرد الشرطة الثلاثة القيام بإجراءات المراقبة وأسلحتهم في أيديهم.

ils leur ont alors bandé les yeux, lié les chevilles et attaché les poignets derrière le dos.
ثم عصبت عيونهم وأقدامهم وعصبت أيديهم وراء ظهورهم.

Menottés, ils auraient été conduits dans un centre de détention des Services de renseignement.
وذُكر أن أيديهم قُيِّدت ونُقلوا إلى مركز احتجاز تابع لجهاز الاستخبارات.

Les codes sont écrits sur leurs bras.
لأن جميع رموز البطاقات مكتوبة على أيديهم

Durant leur transport, on leur a bandé les yeux, mis les menottes aux poignets et menacé de les jeter à la mer.
وعند ترحيلهم، وضعت عصابات على أعينهم ووضعت قيود حديدية على أيديهم وتم تهديدهم بالإلقاء في البحر.

Vous avez mené le convoi chez eux et avez déserté.
لقد قدت قافلة العربات الى أيديهم وهجرت موقعك

Les assaillants auraient fait prisonniers 153 éléments, qu'ils auraient ligotés les bras dans le dos.
وقد سجن المعتدون فيما يبدو 153 عنصراً وكبلوا أيديهم وراء ظهرهم.