"أيها القبطان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Capitaine
• Commandant

Capitaine, avec tout mon respect, c'est notre amie là bas qui flotte sur sur un morceau de bois de 20 pieds.
أيها القبطان مع كامل احترامي، إنها صديقتنا هناك تطفو في الارجاء على قطعة خشب بطول 20 قدماً

Mamma mia, ces fraises déchirent, Capitaine.
يا إلهي، هذه الفراولة رائعة أيها القبطان.

Ravi de te revoir sur pied, Capitaine.
تسرني رؤيتك واقفاً على قدميك أيها القبطان

Vous voyez, Capitaine, mes travaux ont échoué, car il manquait un ingrédient principal.
‫كما ترى أيها القبطان ‫لم يكلل عملي بالنجاح ‫بسبب الافتقار إلى مكون أساسي

Approche finale, demandons permission d'alunir. Permission accordée. Bienvenue sur la Lune, Capitaine.
طلب الإذن مسموح مرحباً بك على القمر أيها القبطان

Je dois vous ramener sur notre navire, Capitaine.
. أحتاج إلى أن أعود بك إلى السفينة ، أيها القبطان

Maintenant si vous voulez bien m'excuser Capitaine, je dois assigner les baleinières et désigner les hommes de veille.
والآن، أيها القبطان إعذرني هنالك قارب صيد الحيتان يحتاج لفرز العمال ؟

C'est une accusation très sérieuse, Capitaine Le vol est passible de mort.
هذا إتهام خطير أيها القبطان السرقة عقابها الإعدام

Capitaine, je crains que notre ami là-bas a tous les leviers en main dans cette situation particulière.
أخشى أيها القبطان أن صديقنا هناك لديه كل النفوذ المطلوب في هذا الموقف

Et, le plus important, l'argent pour soudoyer. Que dieu vous accompagne, Capitaine.
والأهم، هذه أموال الرشوة بالتوفيق أيها القبطان

Enlevez sa magie, Capitaine, ou la prochaine rose sera pour la tombe de son petit morveux.
،فلتخلصها سحرها، أيها القبطان وإلا كانت الوردة على المقبلة على قبرها

Capitaine, vent à 170 km/h en rafales. On va passer en catégorie 5.
أيها القبطان سرعة الرياح بلغت 110 عقدة إن بلغت 130 سنشهد إعصار من الفئة 5

Cela fait du bien de parler de nouveau avec vous, Capitaine.
من الجيّد التحدث معك مجددًا، أيها القبطان

Alors, Capitaine. D'où vous vient ce nom ?
إذن أيها القبطان ، كيف حصلت على اسم كهذا؟

Je veux ces membres d'équipage rassemblés à la cantine, Capitaine.
أحتاج أفراد طاقمك أن يجتمعون في قاعة الطعام، أيها القبطان.

Quittez le maudit, Capitaine? La créature ne peut l'avoir.
دع السفينة الملعونة أيها القبطان بامكان المخلوق أن يحصل عليه

J'aimerais que tu sois réel, mon Capitaine.
آمل أن تكون حقيقياً، أيها القبطان مشاكس البحار

Capitaine, vous nous descendez à 300 mètres on ferme et on fait de l'apnée depuis la trappe de secours.
أيها القبطان أوصلنا الى مسافة 300 يارده منهم ونقوم بالخروج من الفتحات الأماميه

Capitaine, prêt à le déclencher quand vous en donnerez l'ordre.
أيها القبطان مستعده للإطلاق, انتظر أوامرك

Capitaine, j'approuve votre décision.
أيها القبطان أعتقد بأنك اتخذت القرار الصحيح

Vous n'avez pas besoin de me menacer d'avantage, Commandant.
ليس عليك أن تهددني بعد الآن، أيها القبطان