"أُمى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma mère
• maman

ma mère dit que les rencontres étaient mieux avant.
أُمى أخبرتنى أن الدمج فى الأيام القديمه كان أفضل.

Seulement ma mère, je ne pense pas que ça compte.
لا أحد ما عدا أُمى وكن لا أعتقد بأنها تُحسب

ma mère est morte il y a quelque temps.
أُمى ماتت مُنذ فترة. لقد تزوّج مرّة ثانية.

maman l'a confisqué jusqu'à mon prochain relevé de notes.
أُمى خَبأته حتى أنتهى من دراستى وأحصل على تقييم درجاتى

maman, tu as raison d'être optimiste, mais tu dois aussi être réaliste.
أُمى, أعلم أنك مُتفائلة ولكن من المهم أن تكونى واقعية أيضا

J'y peux rien si tu te sens coupable de tes sentiments pour maman.
أنا غيرُ مسئولة عن احساسك بالذنب لمشاعرك تجاه أُمى

Je viens de trouver ma mère, et vous voulez que je m'enfuie ?
لقد وجدت " أُمى " للتو ، وماذا تريدنى أن أفعل , أهرب؟

ma mère donnait une réception.
كانت أُمى تُقيم حفلاً

ma mère aussi voulait être pianiste de concert.
أُمى كانت تُريد أن تكون عازفة بيانو أيضاً. -حقّاً؟ -نعم

Mon Dieu. Après ça, ma mère s'est mise à punir la musique, tu sais.
بعد ذلِك, أصبحت أُمى تُعاقِب الموسيقى.

La même... qui a enlevé ma mère de ce monde
نفّسها... التّي أخذت أُمى من هذا العالم

Je ne dis pas que je lui fais confiance ou que c'est la Fae de l'année, mais c'est ma mère, et je veux écouter sa version.
أنا لا أقول أننى أثق بها ، أو أنها" الفاى"المثاليةلهذا العام. لكنها " أُمى " ، وأريد سماع جانبها من القصة سواءكانجيداًأوسيئاً.

Professeur, le Patronus de ma mère était une biche, non ?
...أستاذ، "باترونس" أُمى الباترونس: سحر قوى يتولد من ذكرى سعيدة لدى الساحر الذى قام به ويُولد شئ يُشبه روح حارسة تُساعد الساحر عند الحاجة كان ظبياً، صحيح؟

Non. ma mère est un ange.
أُمى ملاك.

C'est exactement pourquoi maman t'as foutu dehors.
وهذا بالضبط ما جعل أُمى تترُكك

Je vois maman. Je l'appelle.
أنا أرى أُمى أيضا أُحادثها بالتليفون

J'étais si excitée que j'ai appelé ma maman.
حسناً, أخذنى الحماس بِشدّة... فصِحتُ على أُمى التى خرجت راكضة...

maman faisait sans arrêt les cent pas.
أُمى كانت تسير طوال الوقت

S'il te plaît, Frederick. Je ne vois presque jamais maman.
أوه بالله عليك يا (فردريك) أنا لا أرى أُمى كثيرا

Je revoyais Flyn petite fille, émerveillée quand maman décorait le sapin de Noël.
وكم كانت (فلين) منبهرة وهى طفلة صغيرة عندما زيّنت أُمى شجرة عيد الميلاد