"إبنته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa fille
• sa propre fille
• la fille
• leur fille

Tu voles déjà sa fille. Pourquoi pas son argent aussi ?
،أنت تسرق إبنته بالفعل فلمَ لا تسرق ماله أيضاً؟

Même le jour où sa fille est morte, il se tapait une demoiselle d'honneur.
حتى في اللحظة التي قتلت فيها إبنته كان يناكحُ إشبينةُ الزوجة

Non, à un père qui veut faire aller sa fille dans une bonne école.
أنت ترتدي مثل الأباء الذي يحاول أن يدخل إبنته لمدرسة محترمة

Je sais, mais ce n'est pas tous les jours qu'un père entend que sa fille est à la maison.
أعلم، لكنه ليس معتادا أن يسمع الأب أن إبنته الحبيبة عادت للمنزل من أجل زيارة

L'histoire raconte que le sénateur voulait qu'il meure exactement comme sa fille était morte.
أراد السيناتور له أن يموت بنفس الطريقة التي تُوفيت بها إبنته

Son respirateur artificiel s'est arrêté, il est passé sur batterie, mais le portable de sa fille ne marchait pas.
و نظام دعم الحياة أغلق إعتمد على طاقة البطارية لفترة و كان موبايل إبنته مشوش

J'espérais que tu étais toujours l'homme qui venait border sa fille le soir. Mais tu n'es plus cet homme.
كنت آمل أنك لا زلت الأب الذي يغطي إبنته ليلاً، لكنك لم تعد ذلك الرجل.

Quand j'en aurai fini, tu pourras lui réserver le même sort qu'à sa fille.
و عندما أنتهي، يمكنها إرسالهُ بنفس الطريقة الّتي أرسلت بها إبنته.

Tu n'as pas à t'asseoir en face d'un homme et de sa fille et de leur sourire chaque matin.
أنت لست مضطراً أن تجلس على الطاولة و تبتسم إليه و إلى إبنته كل صباح

Salut, c'est sa fille, Megan. Je t'ai rencontré ce matin.
أهلاً، هذه إبنته ميجين قابلتكِ فى الصباح تتذكر؟

Il devait partir tôt. sa fille est en train de divorcer.
إضطر أن يغادر باكرا لأن إبنته على وشك الطلاق

sa fille a été assassinée, jadis. Il a été impliqué.
إبنته قُتِلَت قبل عدة سنوات ثم أصبح متورطا

Il vient de perdre sa fille. Ça peut expliquer sa tension.
لقد فقد إبنته للتو، ربما هذا هو سبب الضغط

J'ai prié pour que ça soit vrai. Je ne voulais pas être sa fille.
صلّيت بأن يكون ذلك صحيحاً لم يكن يريد أن أكون إبنته

sa fille a récemment acheté une machine à laver et lui a promis la boîte pour y vivre.
إبنته مؤخراً إشترت غسالة ملابس ووعدته بصندوق للعيش فيه

Vous avez dit que le sénateur voulait que le dealer meurt de la même manière que sa fille.
لقد قُلتِ أن السيناتور أراد من التاجر أن يموت بنفس الطريقة التي ماتت بها إبنته

Si tu fais du mal à mon fils ou sa fille, je t'étrangle jusqu'à ce que tu crèves avec tes propres mains ultra hydratées.
إذا جرحت أبني أو إبنته سأخنق إلى أن تموت بيديك الرطبتين

Je ne peux pas vraiment dire à votre père que le fantôme de sa fille veut faire la transplantation ...
لا أستطيع أن اقول لوالدك ..بأن شبح إبنته تريد فعل عملية الزرع.. لذا

Il a toujours voulu danser avec sa fille le jour de son mariage.
تعلمن، لطالما أراد أن يرقص مع إبنته في زفافها

Il était avec sa fille de 5 ans, Tatiana. Ils revenaient d'un récital de danse.
كان مع إبنته صاحبة 5 أعوام تاتيانا عندما كانوا عائدين من مسابقة رقص

J'ai essayé, il refuse de faire face au fait que sa propre fille travaille contre son pays et contre lui.
لقد حاولت لكنه يرفض مواجهة حقيقة أن إبنته تعمل ضد بلاده وضده

Mois de la femme, jour de la fille, année du fils.
الشهر الذي وُلدت فيه زوجته واليوم الذي وُلدت فيه إبنته والسنة التي وُلد فيها إبنه

Tu penses quoi des pères sur-protecteurs qui gâchent la vie de leur fille ?
ما هو رأيك بالأب المغالي في الحماية الذي يستمر في إفساد حياة إبنته