"إخباري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me le dire
• dit
• me parler
• m'en parler
• me raconter
• m'expliquer
• savoir
• Dites-moi
• me dis
• Me dire
• me dites
• me prévenir
• Dis-moi
• une émission d'information
• vidéo

Ok. Mais au moins aie la décence de me le dire.
ولكن على الأقل من باب اللباقة، كان عليك إخباري

Tu sais, tu ne devrais pas avoir peur de me le dire si tu penses que quelqu'un te cible.
أتعلم، لايجب عليك أن تكون خائفاً من إخباري إذا كنت تظن أن هناك من يستهدفك

J'étais énervé que tu pensais ne pas pouvoir me le dire.
لقد كنت غاضباً لأنك لم تعتقد انك تستطيع إخباري

Que vous pensiez qu'après m'avoir dit cela, j'allais vous parler.
أنك تظن بعد إخباري بذلك أنني سأتحدث إليك

Tu veux me parler des dessins de notre fille ?
هل ترغبين إخباري بشأن الأشياء التى ترسمها إبنتنا؟

Il voulait m'en parler... il a dit que ça changerait tout.
كان يريد إخباري بأمره قال بأنه سيغير كل شئ

Tu peux tout me raconter, tu le sais, je ferai pas tout un plat.
هذا أنا ، يمكنك إخباري ما تريد و لن أهول الأمر

Voilà pourquoi elle a décidé de me le dire avant mon audition, ce qui a permis de foirer cette chance.
وهو الشيء الذي قررت إخباري به مباشرة قبل تجربة أدائي المهمة, والتي فشلت فيها فشلا ذريعا

Tu ne pouvais pas me le dire en route ?
ألم يمكنُكَ إخباري بذلك بينما نتجه إلى هناك؟

Et tu te sens obligé de me le dire pour pouvoir sauver son âme ?
و أنتَ تشعُر أنكَ مُجبرٌ على إخباري هذا حرصاً على إنقاذِ روحِه؟

Je peux leur donner le signal d'arrêter, mais tu dois me le dire maintenant.
بوسعي إعطاؤهم إشارة التوقف، لكن عليك إخباري الآن.

Je sais qu'elle se sent comme ça, mais elle ne peut pas me le dire.
أعرف أنها تشعر بالمثل لكن لا يسعها إخباري

Tu aurais pu me le dire avant. J'ai souffert.
كان بإمكانك إخباري قبل أيام مضت،لقد كنت أعاني

Allez voir ce spectacle tous les deux, et celui qui me dit comment il fait le coup du poisson rouge reçoit le prix.
إذهبا و شاهدا العرض , و من منكم يمكنه إخباري كيف قام بخدعة السمكة الذهبية فله مني هدية

On m'a dit que l'imprimeur a interverti ses stocks de papier.
لقد تم إخباري بأن المطبعة أبدلت صفحة الأسهم بها

Il aurait pu me parler de son concert à Brighton.
لكن كان بإمكانه إخباري عن حفلته في برايتون

Vous avez engagé quelqu'un dans mon service sans m'en parler ?
قمتِ بتوظيف شخصِ ما في قسمي دون إخباري ؟

C'est une histoire que mon père n'a jamais pu se résoudre à me raconter.
كانت هذه القصة الوحيدة التي لم يتحمل والدي إخباري بها

Vous pourrez peut-être m'expliquer ce qui se passe ici.
أيها العميل ربما بإمكانك إخباري عما يحدث هنا بحق الجحيم

Si vous ne pouvez pas Me dire ce que je dois savoir, à quoi servez-vous ?
حسناً ، إذا كان لا يُمكنك إخباري بما أريد معرفته فما فائدتك ؟

Je vais compter jusqu'à trois, au lieu de Me dire qui vous aimez, Dites-moi qui vous voulez que je tue.
سأعد لثلاثة عوضاً عن إخباري بمن تحب أخبرني من أقتل

Pourquoi tu me dis rien quand ça va pas ?
لماذا لا لايمكنك إخباري عندما يزعجك شيء ما؟

Est-ce que vous pensez que je suis si fragile que vous ne pouvez rien Me dire de peur de ma réaction ?
هل تعتقدون جميعاً أني هش للغاية لدرجة أنه لا يمكنكم إخباري بأشياء لخوفكم مما ستكون ردة فعلي ؟

Ce que vous me dites, c'est que j'ai affaire à un homme très dangereux. Non.
إذاً، ما تود إخباري بي بأنني أتعامل مع رجل خطير للغاية.

L'autre jour, quand je vous ai dit de me prévenir si la presse vous harcelait...
في ذلك اليوم عندما قلتُ أن عليك إخباري لو أن أي أحدٍ من الصحافة بدأ بإزعاجك

Alors, Dis-moi pourquoi tu fais ça.
إذاً، فسيتوجب عليكِ إخباري لمَ تفعلين ذلك.

Ce message a été diffusé à la radio en danois pendant une émission d'information du matin.
وأذيعت الرسالة باللغة الدانمركية في برنامج إخباري صباحي.

Un communiqué de presse vidéo sera établi et distribué ainsi que des pochettes d'information.
وسيجري إعداد وتوزيع إصدار إخباري بالفيديو فضلا عن مجموعة مواد صحفية مسبقة تتضمن معلومات أساسية.