"إستسلمت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• abandonné
• renoncé
• abandonne
• rendu
• capitulé
• abandonnes
• cédé
• laissé tomber
• les bras

Est-il exact que vous avez abandonné et laissé Mr Barrow s'en sortir impunément ?
هل صحيحٌ بأنك قد إستسلمت وتركت السيد "بارو" يفلتُ من العقاب؟

Je ne suis qu'une idiote. J'ai abandonné trop vite.
يا إلهي ، يالي من غبيه، إستسلمت له بسرعه

Si tu as renoncé, je ne suis pas forcé de faire pareil.
حسناً، لا بأس أنت إستسلمت لا بأس في ذلك فهذا لا يعني أنني علىّ أن أستسلم أيضاً

Au bout d'un an, j'ai renoncé. Mon plan était trop compliqué pour Herbert.
بعد عام واحد إستسلمت ، أدركت أنها خطة معقدة أكثر من اللازم لهيربرت

Le F.B.I. abandonne.
المباحث الفيدراليّة إستسلمت

Le jour où on s'est rencontré, tu m'as demandé pourquoi je m'étais rendu au FBI.
يوم إلتقينا، سألتني لما إستسلمت إلى مكتب التحقيقات

- Impossible. - vous avez capitulé.
تعرف بأنّني لا أستطيع عمل ذلك لقد إستسلمت

Mais, si je nous abandonnes, que me resterait il ?
لكن لو إستسلمت, ما الذي سيبقى لي؟

Le vrai innocent a cédé aux péchés d'homme, comme tous les autres avant elle.
البريئة قد إستسلمت لذنوب البشر مثل البقية من قبلها

J'ai laissé tomber après un jour, après une heure.
ربما بعد اليوم الأول خلال الساعة الأولى، قد إستسلمت

J'ai abandonné chaque foutu jour.
لقد إستسلمت بكلِّ يوم.

Je suis venue ici une fois avant mais j'ai abandonné trop tôt.
أتيت لهنا من قبل لكنني إستسلمت مبكراً

Une partie de moi n'accepte pas d'avoir abandonné.
جزء منى لا يقبل الفكرة التي إستسلمت لها

J'ai abandonné l'idée.
لقد قلت لك بأني إستسلمت عن ذلك

Juste parce que tu as renoncé à ta passion, je le devrais aussi ?
لماذا لا يكون هو أيضاً؟ فقط لأنك إستسلمت لعاطفتك لماذا يجب أن أكون...

J'ai complètement renoncé à être jolie.
إستسلمت تماماً محاولة أن أظهر جميلة

Tant pis si vous avez renoncé.
ولا أهتم إن إستسلمت.

C'est bon, j'abandonne. Va parler à Ditka.
حسنا لقد إستسلمت تحدث عن دتكا

D'accord, j'abandonne.
حسناً لقد إستسلمت

N'abandonne pas... Célèbre juste le trajet,
لماذا إستسلمت سريعاً إذن ؟

Quand mon grand-père... a su que les Japonais s'étaient rendu... il était perdu.
جدي عندما عرف أن اليابان إستسلمت اصبح حائر

Mais ce n'est plus pénible maintenant ? ...mais maintenant que j'ai capitulé pour elle ce n'est pus difficile.
لكنك لم تكن قاسي ؟ نعم ، كنت قاسي عندما لم أرغب بالإقرار بذلك ، لكن الان لقد إستسلمت لها إنها ليست قسوة ، بل مرح

Si tu abandonnes, tu ne trouveras jamais ta famille.
إذا إستسلمت ،لن تعثر على عائلتك أبداً

Mais au bout d'un moment, j'ai cédé j'ai capitulé devant ma folie.
لكن بعد فترة ، إستسلمت إستسلمت لجنوني

J'en suis arrivé à un point où j'ai simplement laissé tomber.
وصلت الى نقطة معينة حيث إستسلمت

Je sais que t'as besoin de savoir que tu n'a pas baissé les bras.
إنني أعلم أنه من المهم لك أن تشعري بأنك ما إستسلمت