"إلى السينما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au cinéma
• au ciné
• un ciné

Non, nous sommes juste des amis qui sommes sortis au cinéma.
كلا، ذهبنا إلى السينما فى الليلة السابقة لكن كأصدقاء

Allez au cinéma sans moi. Je ne suis pas d'humeur.
اذهبا إلى السينما بدوني فمزاجي لا يسمح بذلك

Elle a dit qu'elle avait un rendez-vous chez le médecin ce matin, et on doit aller au cinéma après.
لقد قالت أن لديها موعد عند الطبيب هذا الصباح ثم سنذهب إلى السينما فيما بعد

Même si, en fait, ils ne sont pas allés au ciné.
على الرُغم بأنّهم لم يذهبوا فعلا إلى السينما

Je ne peux pas aller au ciné comme ça.
لا استطيع ان اذهب إلى السينما بهذا الشكل

J'aimerais bien aller au restaurant, et ensuite au cinéma.
أود أن نذهب للعشاء, ومن ثم نذهب إلى السينما

On devrait retourner au cinéma alors.
حسنا، إذا ربما علينا العودة إلى السينما.

Il dit qu'on ne l'a jamais emmené au cinéma.
إنه يقول أننا لم نصطحبه إلى السينما من قبل

Je n'ai jamais été au cinéma avec vous deux.
لقد ذهبت أبدا إلى السينما مع كل واحد منكما.

On devait aller au cinéma ce soir-là.
كنـّـا نـُـريد الذهاب إلى السينما تـِـلك الليلة

Pour notre premier rendez-vous, ta mère et moi sommes allés au cinéma.
أوّل مواعدة لنا، ذهبنا أنا وأمّك إلى السينما.

Sans compter, bien entendu, aller au cinéma avec tes parents.
لا يحسب , بالطبع الذهاب مع والديكِ إلى السينما

Et que nous avons vu ensemble. On était allé au cinéma ou...
.. هل ذهبنا إلى السينما أو لا، على التلفاز

Si je ne te revois pas, souviens-toi, on va au cinéma samedi.
إن لم أراك. تذكري سنذهب إلى السينما يوم السبت

Je vendais des bouteilles etje tondais les pelouses pour gagner un peu de monnaie et aller au cinéma, et je m'échappais totalement.
عندما كنت طفلا، كنت أبيع الزجاجات واقطع العشب للحصول على عشر سنتات للذهاب إلى السينما واهرب من كل شي

J'aime pas trop aller au cinéma.
حسناً أنا لا أستمتع في الذهاب إلى السينما

Non, Mère, je ne veux toujours pas aller au cinéma ce soir.
لا يا أمي، ما زلت لا أود الذهاب إلى السينما الليلة

Pour finir, fils, pour les rencards au cinéma. Ne choisis jamais un film qui va te faire pleurer.
عندما تذهب إلى السينما مع صديقتك إياك أن تختار فيلماً يجعلك تبكي

Allez, on a l'impression que tu ne veux même pas aller au ciné.
تعال، هو مثل أنت لا الحاجة المستوية للذِهاب إلى السينما.

Ce soir je vais au ciné.
لقد ذهبت إلى السينما ثم تناولت شرابا مع صديق

On pourrait aller au ciné ensemble, vendredi.
على أيّة حال, فكرتُ أن نذهب جميعاً إلى السينما يوم الجمعة

Peut-être qu'on pourrait se faire un ciné la prochaine fois.
ربّما قد نذهب إلى السينما في المرذة المقبلة