"إلى النهر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à la rivière
• dans la rivière
• au fleuve

Or, on s'est aperçu que les femmes continuaient d'aller loin, à la rivière, au lieu d'utiliser les nouvelles installations.
ومع ذلك، تبيّن في وقت لاحق، أن النساء واصلن الذهاب إلى النهر لجلب الماء، بدلاً من استخدام مصادر المياه الجديدة.

XXIe siècle, et je cours encore jusqu'à la rivière avec un troupeau de vaches.
في القرن الـ21، أسابق النار إلى النهر مع قطيع من الماشية

Des enfants se baignant nus dans des rivières et des femmes se rendant à la rivière pour se laver auraient été battus à Tombouctou et à Niafunké.
وفي تومبوكتو ونيافونكي، تعرض للضرب فيما يبدو أطفال كانوا يستحمون عراة في النهر ونساء كن ذاهبات إلى النهر للاغتسال.

Un certain nombre de clients auraient été entraînés dans la rivière avec les marchands.
وقيل إن عددا من الزبائن جرفوا إلى النهر مع أصحاب الدكاكين.

Le camion a percuté nos deux voitures d'un coup, et nous a projetés dans la rivière.
لقد حطمت الشاحنة سيارتينا سويا و دفعتنا إلى النهر

Ils me suivraient jusqu'au fleuve, et ils plongeraient dedans.
سوف يتبعونني جميعهم إلى النهر ويقفزون فيه؟

Bonne nouvelle, l'aqueduc va du fort à la rivière.
نبأ عظيم، القناة تذهب من الحصن إلى النهر هنا.

Elle trouva son chemin à la rivière par accident par écluse ou les égouts.
فهو قد وجد طريقه إلى النهر بشكل عرضي من خلال المجاري بوابة السد

On a creusé ce puits plein de fois pour les femmes, pour leur éviter d'aller à la rivière.
لقد حفرنا البئر عدة مرات من أجل تلك النسوة لكيلا يضطررن للسير إلى النهر

Quand tout est terminé, je vais à la rivière.
إلى انتهى الأمر ذهبت إلى النهر لأغسل الدم من على يدي

Quand je l'emmenais à la rivière, elle n'y allait que si je la tenais.
عندما كنت اصطحابها إلى النهر انها ترضى بالذهاب فقط فى حال احتضنتها

OK, tout ceux qui peuvent encore marcher, descendez-les à la rivière, aux bateaux.
حسنٌ، خُذ من يستطيع السير إلى النهر لعند القوارب.

Et devine quoi, je vais conduire jusqu'à la rivière, menotter mes mains au volant, et peut-être continuer à conduire."
و خمن ماذا . سأقود إلى النهر و أكبل يدي في عجلة السيارة

Faut être à la rivière avant que la nuit tombe !
يجب أن نذهب إلى النهر قبل أن يحل الظلام

Si on coupe à travers le champ, on arrivera avant les autres à la rivière !
إذا قطعنا الطريق من خلال الحقل فسنسبق الآخرين بالوصول إلى النهر

Quelqu'un qui plongerait dans la rivière pour t'empêcher de te noyer même si elle devait y laisser sa propre vie.
الصديق هو شخص قد يقفز إلى النهر لينقذك حتى إذا عني هذا أن يتخلوا عن حياتهم لك

Si je pensais être un obstacle à votre mariage, j'irais me jeter dans la rivière.
لقد ظننت للحظة من أنني حجة ضد زواجك عليّ أن أقفز إلى النهر القريب

L'alcool se répandit dans la rivière, rendant temporairement aveugles tous ceux qui le buvaient.
آلات التخمير وصلت إلى النهر والتي ستعمي بشكل مؤقت أي شخص يشربها

Nous avons mené les participants jusqu'au fleuve.
لقد أخذنا المشاركين إلى النهر.

Je suis alle au fleuve.
لقد خرجتُ إلى النهر

À plusieurs endroits, des routes du côté libanais comme du côté syrien mènent au fleuve (lit du fleuve).
وفي عدة مواقع، تؤدي الطرق من الجانبين السوري واللبناني إلى النهر (مجرى النهر).