عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ابتعد عن الطريق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي
-
Hors de mon chemin
-
Dégage de là
-
Dégagez le passage
-
Poussez-vous
-
Enlève-toi de là
-
Dégage du chemin
-
Dégagez de mon chemin
-
Ecarte-toi
-
pousse-toi de là
-
Sors de la route
-
Laissez-nous passer
-
Écartez-vous de mon chemin
| Hors de mon chemin, boîtes de conserve. | Open Subtitles | ابتعد عن الطريق , يا علب الصفيح |
| Hors de mon chemin! Allez! | Open Subtitles | ابتعد عن الطريق هيا |
| Dégage de là. Dégage ! | Open Subtitles | ابتعد عن الطريق أبتعد |
| Dégagez le passage ! | Open Subtitles | ابتعد عن الطريق |
| Poussez-vous. Baissez-vous. | Open Subtitles | ابتعد عن الطريق و انت انبطح أرضاً |
| Enlève-toi de là! | Open Subtitles | هيا تحرك ابتعد عن الطريق |
| Dégage du chemin, Stiles. Je prends le corps. | Open Subtitles | ابتعد عن الطريق يا (ستايلز) سوف آخذ الجثة. |
| Dégagez de mon chemin ! | Open Subtitles | ابتعد عن الطريق |
| Ecarte-toi! | Open Subtitles | ابتعد عن الطريق |
| pousse-toi de là. Je vais vérifier. | Open Subtitles | ابتعد عن الطريق سأتفقدها لك |
| Sors de la route ! | Open Subtitles | ابتعد عن الطريق! |
| Laissez-nous passer. | Open Subtitles | ابتعد عن الطريق وحسب |
| Écartez-vous de mon chemin, Tout ce que je veux c'est Drugov. | Open Subtitles | ابتعد عن الطريق (كل ما اريده هو (دروغوف |
| Hors de mon chemin. | Open Subtitles | ابتعد عن الطريق. |
| Hors de mon chemin. | Open Subtitles | ابتعد عن الطريق |
| Jim, Dégage de là ! À quoi tu joues ? | Open Subtitles | ابتعد عن الطريق ماذا تفعلون؟ |
| Dégage de là ! | Open Subtitles | ابتعد عن الطريق |
| Dégagez le passage ! | Open Subtitles | ابتعد عن الطريق |
| Montez, ou Dégagez le passage. | Open Subtitles | اصعد أو ابتعد عن الطريق |
| Oui. Poussez-vous. | Open Subtitles | ابتعد عن الطريق |
| Enlève-toi de là. Allez. | Open Subtitles | ابتعد عن الطريق |
| On a fini pour aujourd'hui, Ikey... Dégage du chemin. | Open Subtitles | نحن انتهينا اليوم,(آيكي) ابتعد عن الطريق |
| Dégagez de mon chemin. | Open Subtitles | ابتعد عن الطريق. |