"ابنتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre fille
• notre bébé
• ma fille
• notre enfant
• ta fille
• fille est
• sa

Si notre organisation s'approche de notre fille sans notre permission, ma femme et moi arrêtons.
إذا اقتربت منظمتنا يوماً من ابنتنا بدون موافقتنا فسننهي أنا وزوجتي الخدمة

notre fille a un entretien dans une école, demain, c'est stressant.
الأمر هو ان ابنتنا لديها مقابلة لمدرسة في الغد

Parce que je ne veux pas qu'elle ait une photo de notre fille pour en faire ce qu'elle veut ?
لأنني لا أريد أن تكون صورة ابنتنا بحوزة تلك الفتاة الغبية لكي تفعل بها ما تشاء؟

Les gens demanderont pourquoi un Hazara vit avec notre fille.
سيسأل الناس عن معيشة صبي هازاري مع ابنتنا

Merci de m'avoir donné tant de bonheur. Merci pour notre fille.
شكراً لأنك جعلني سعيداً شكراً لك من أجل ابنتنا.

Il faut apprendre à notre fille l'importance de prendre position, quoi qu'il en coûte.
يجب ان نعلم ابنتنا قيمة اتخاذ موقف بغض النظر عن التضحية

Je te dis d'être là pour notre fille parce que je ne peux plus.
أنا اقول لك أن تكون هناك مع ابنتنا لأنني لا استطيع

Le probléme, c'est que les auteurs ne connaissent pas notre fille.
المشكلة هى فى المؤلفين الذين لم يقابلوا ابنتنا ابدا

Je refuse de croire que notre fille était un tel mystère pour nous.
أرفض أن أصدق أن ابنتنا كانت لغزاً كبيراً بالنسبة إلينا

Bon, on doit parler à notre fille seules à seule, s'il vous plait.
حسناً، نود التحدث إلى ابنتنا على انفراد من فضلكما

Et maintenant, je veux dire, s'il n'y a pas de donneur, comment soigner notre fille ? !
والآن، إن لم يكن هناك متبرع فكيف ستعالجون ابنتنا ؟

notre fille est sur le point de faire face au plus grand combat de sa vie.
ابنتنا على وشك مواجهة أكبر معركة في حياتها

Ce n'est pas une réunion pour la régulation des parkings. C'est le mariage de notre fille.
هذا ليس اجتماعاً بلديّاً لتنظيم مواقف السيّارات، إنّه زفاف ابنتنا

Peu importe, notre fille n'ira pas devant n'importe quel conseil.
بغض النظر عن القضية، إن ابنتنا لن تمتثل أمام أي مجلس

En attendant, assurez vous qu'elle n'approche pas notre fille.
في هذه الأثناء، تأكدي من بقاءها بعيداً عن ابنتنا

Ils voulait me parler des fonds qu'il mettait en place pour notre fille.
أراد أن يخبرني بشأن رسم أمانة وضع لأجل ابنتنا

Tu vas juste rester ici, ou est-ce que tu vas laisser notre fille chérie voir sa maman ?
هل ستقف عندك فقط أم ستترك ابنتنا العزيزة ترى أمّها؟

Je savais qu'à l'instant où tu accepterais ce poste la vie de notre fille serait en danger.
عرفت منذ الحظة عندما أخذت هذه المهمة، حياة ابنتنا ستكون في خطر.

Je croyais qu'on était d'accord, que personne ne faisait d'expériences scientifiques sur notre bébé.
اعتقد اننا اتفقنا ان لا احد يقوم بأختبارات على ابنتنا

Vous abandonnez ma fille au Dauphin et à la France.
انت ترسل ابنتنا بعيد.. الى دوفين و فرنسا

Il a souri à Janie, et lui a dit qu'elle aurait une belle histoire à raconter à notre enfant, et a accouché de notre petite Maya juste là.
لقد ابتسم لجيني واخبرها انها ستحصل على قصة رائعة لتقولها لأبننا وقام بتوليد ابنتنا الصغيرة مايا هناك

Nous--nous essayons juste de nous en sortir dans ce monde, élève ta fille emmène là à son match de foot.
نحن فقط نحاول ان نتعايش في هذا العالم نربي ابنتنا نأخذها الى مبارتها في كرة القدم