"اخبرته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je lui ai dit
• lui dis
• lui as dit
• parlé
• lui a dit
• lui ai dis
• dit à
• J'ai dit
• lui avais dit
• étais
• prévenu

Je lui ai dit que cette fausse ordonnance interdisant les relations juges/pompiers a été levée.
اخبرته ان ذلك القانون المتعلق بعدم مواعدة الاطفائي للقاضية قد تم رفعه

Il cherchait une réponse, et Je lui ai dit la vérité.
لقد جاء يطلب الإجابة , و لقد اخبرته الحقيقة

Oh, et au fait, chérie, Ted est passé et Je lui ai dit qu'il pouvait amener son rencard au mariage.
بالمناسبة يا عزيزتي .. تيد تيد جاء لي و اخبرته بأنه يستطيع احضار صديقته إلى الزفاف

Tu lui dis qu'il n'était pas superman, et il te remercie.
لقد اخبرته للتو بأنه ليس سوبرمان . وهو شكركي

Tu lui as dit de me jeter dehors comme un grosse merde c'est ce que j'ai retenu.
لقد اخبرته ان يلقيني بالخارج كما لو كنت كيس قمامة ذلك ما سمعته

Elle lui a parlé du contrat d'acier, Alors il a appelé quelqu'un d'autre
اخبرته بخصوص عقد شركة الحديد ثم اتصل على شخص آخر

Il a été élevé par sa mère, qui lui a dit qui j'étais avant de mourir.
لا لقد ربته امه لقد اخبرته عن هوية أباة قبل ان تموت مباشرة

Je lui ai dit que je trouvais ce nom ridicule.
نعم واعتقدت بانه اسم غبي وقد اخبرته بذلك

Je lui ai dit que tu étais arrivée après moi, et que c'était trop tard pour faire quoi que ce soit.
اخبرته انك وصلت هناك بعد ان وصلت انا وان كلاً منا قد وصل متأخراً لفعل اي شيئ

Je n'avais rien à perdre, alors Je lui ai dit ce que je pensais.
لم يعد يتبقى لدي شيء لأخسره لذا اخبرته عما أفكر فيه

Je lui ai dit que je le détestais, et que je faisais toujours des rêves érotiques de lui, donc c'était déroutant pour nous deux.
نعم،لقد اخبرته بأنه اكرهه وانا على الرغم من ذلك ما زلت احلم بممارسة الجنس معه ولذلك فهذا مربك لكلينا

Je lui ai dit mon histoire, mais il n'a pas marché. Il veut voir mon associé, demain à 15 h.
تويست لقد اخبرته الراوية لكنه لم يصدقها , أنه يريد ان يرى شريكي غداً عند الثالثة

Je lui ai dit... que j'étais là pour le tuer.
لم استطع فعلها فى الحقيقة اخبرته اننى ساقتله

Je lui ai dit que j'allais l'emmener. Pour qu'il soit sage.
اخبرته أننى سآخذه بعيداً عنك كنت أحاول إبقائه ملتزماً

Pas mon problème. Je lui ai dit non. Et tu devrais aussi.
ليست مشكلتي , لقد اخبرته انني سأخرج , يجب عليك ايضا ان تخرج

Non, je sais. mais si je lui dis en face il me frappera
لا انا اعلم لكن اذا اخبرته وجها لوجه سوف يقوم بضربى

Tu lui as dit avant de me demander, donc si je dis non je serai la méchante.
اجل , لكنك اخبرته قبل ان تسالني والان اذا قلت لا سأكون الشخص السيء

Je lui ai parlé de l'éther parce que je pensais que j'allais mourir.
السبب الوحيد انني اخبرته حول الاثير بسبب انني اعتقدت اني ساموت

Elle lui a dit qu'elle appellerait la police, et il s'en est pris à elle et c'est juste...
اخبرته انها ستتصل بالشرطة وبعدها سعي خلفها

Je sais, et je lui ai dis que ça ne pouvait pas se reproduire, mais il a dit que c'était sans importance.
اعلم و اخبرته انه لا يمكن ان يحدث ثانية و من ثم قال انه ليس أمر جلل

C'est ce que j'ai dit à mon agent.
ذلك ما اخبرته الضابط انا ابدًا لم اتناول ذلك الهراء في حياتي

Je lui avais dit de me lâcher, il a refusé d'écouter.
اخبرته ان يغرب عن وجهي لكنه لم يستمع لي لا

Je I'avais prévenu. II ne faut pas changer tout Ie troupeau en cow-boys.
اخبرته , لايمكنك تحويل كل الماشية الى رعاه بقر