"الألم و" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• douleur et
• souffrance et
• mal et la
• souffrir
• tristesse
• pleurer et à

Vous pourriez ressentir une légère douleur et l'inconfort pendant la chirurgie.
ربما تشعرين ببعض الألم و عدم الراحة أثناء الجراحة

Mais cette douleur et le manque de bleus, c'est typique d'une fracture des zygomatiques.
لسوء الحظ هذا الألم و نقص الكدمات هي أعراض للالتهاب الوجني

Imagine la douleur et la souffrance que ça éviterait.
نعم فكّر في الألم و المعاناة التي سينهيها

Qu'ils soient à jamais dans nos mémoires, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de douleur, de souffrance, et que l'abysse lui-même les relâche, afin qu'ils nous reviennent.
و سيذكرون للأبد حتى لا يبقى هنالك المزيد من الألم و المعاناة و حتى تتخلى الهاوية عنهم و تعيدهم لنا

Maintenant, si on veut être géniaux, on doit être capable de chanter sur le mal et la perte.
الآن إذا أردتم ان نكونوا رائعين يجب ان نستطيع الغناء عن الألم و الخسارة

Depuis vingt ans, je regarde dans les yeux de ces enfants, et j'y vois la douleur et l'effroi.
لعشرين سنة و أنا أنظر الى أعين هؤلاء الأطفال و رأيت الألم و الخوف في أعينهم

Tant de douleur et de désespoir, tant de voix suppliant un allégement.
الكثير من الألم و اليأس العديد من الاصوات تتوسل للمساعدة

Les herbes atténueront la douleur et le cataplasme devrait diminuer le gonflement.
الأعشاب ستخفف الألم و الكمّادة يفترض بها أنْ تقلل التورم

Si une sorcière ferai n'importe quoi pour voir ses propres désirs réalisés, en dépit de la douleur et de la souffrance que cela peut causer aux autres.
ساحرة مستعدة لفعل أي شيء لتلبية احتياجاتها الخاصة بغض النظر عن الألم و المعاناة التي تسببها للآخرين

Je ne risque qu'un peu de douleur et un mois de liberté.
الأعراض الجانبية الوحيدة هي الألم و شهر من الحرية

Je pense surtout à la douleur et I'angoisse que vous avez fait subir à votre famille.
إنني أفكر في الألم و العذاب الذي سببته لأصدقائك و أحبابك

Probable. Je n'avais jamais ressenti une telle douleur et une telle peur.
لا أعلم ، كل ما أعلمه أننى لم أشعر بمثل هذا الألم و الذعر فى حياتى من قبل

Tu t'es plongée dans le travail pour oublier la douleur, et tu as réussi.
لقد انشغلت بعملك لتهربي من الألم و لقد تعاملت معه بشكل جيد

Je pense qu'il est venu ici pour enfumer sa douleur et lancer des menaces.
أعتقد أنه أتى إلى هنا لينسى الألم و يقوم بتهديدات.

Vicky ne tolérait pas la douleur et ne trouvait aucun plaisir dans le conflit. Elle était mature et réaliste
فيكي لا تحتمل الألم و لا رغبة بالقتال كانت متواضعة و واقعية

Je ne sais pas si c'est une question de culture, mais les Anglais aiment la souffrance et les fessées.
لا أعرف إن كان السر هو الثقافة أم ماذا لكن الإنجليز عامةً يميلون إلى الألم و الصفع

Je t'épargne une vie de souffrance et de misère.
أنا أوفّر عليكِ عمراً مِن الألم و البؤس.

Toute cette souffrance et ce manque de compassion l'a conduit à nous haïr.
بسبب الألم و عدم الرأفه جعلناه يكرهنا جميعاً

J'ai connu que le mal et la haine et rien ne changera, quoi que je fasse...
هناك فقط الألم و الكراهية و لا شىء تفعلينه يعنى لك شيئاً

Cette malédiction que j'avais, qui ne m'avait fait que souffrir,
جاءتني الفكرة هذه اللعنة التي أحملها التي لم تجلب لي شيئًا غير الألم و المعاناة

Tu peux accepter ce que tu as fait... avec la douleur, la tristesse et les regrets qui l'accompagnent.
يمكنك تقبل ما فعلته و الألم و التعاسة و الندم الذي يأتي معه

Pendant que t'es plié en deux, à pleurer et à gémir, tu te lèches la paume des mains.
و عندما تتلوى من الألم و تتآوى العق كفك