"الأله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• machine
• dieu

Vous affronterez le plus craint de tous, l'ultime machine à tuer.
ستواجه الاكثر رهبا وسط كل اعدائك الأله الأكثر فتكا

Je n'ai aucun doute cette machine révolutionnera l'extraction d'argile, vous vous doutez.
ليس لديّ أيّ شك تماماً أن هذه الأله سوف تحدث ثورة في تعدين الطين كما نعرفها.

- Ce qui est arrivé à Alebran leur arrivera certainement aussi s'ils ne rentrent pas dans la machine.
محتمل انه سيحدث لهم ايضاً إذا لم يعودوا الى تلك الأله

Ne la tuez pas. Elle est la seule à savoir faire fonctionner la machine.
نحتاجها على قيد الحياه , حتى الأن هى الوحيده التى تعلم كيف تعمل هذه الأله

Mais il est ici-bas à faire le travail de dieu comme le reste d'entre nous.
لكنه في الأرض يعمل أشغال الأله مثل الباقية

Quand on se connaîtra mieux, j'aimerais étudier cette machine.
وعندما نتعرف على بعضنا البعض اتمنى فرصه لدراسه هذا الأله

Je sais à quoi je ressemble, mais je vous le dis, cette machine nous a échangés.
.. أنا أدرك كيف أبدو .. لكنى أخبرك هذه الأله بطريقة ما قامت بإبدالنا

Ne serait-il pas plus simple de retourner chercher cette... machine et essayer d'inverser le processus?
أليس سيكون من الأسهل أن نعود الى هناك و نأتى بهذه الأله و نجرب تشغيلها بطريقة عكسية

Cette machine ne résout pas les problèmes. Elle en crée.
هذه الأله لا تحل المشاكل فى الواقع أنها تخلق المشاكل

J'ai activé la machine un peu avant que tu n'en sortes.
. أنظر لقد قمت بتنشيط الأله قبل ثوانى من ظهورك بداخلها

Tu ne peux pas te matérialiser dans une machine éteinte.
لا يمكنك أن تتجسد داخل الأله عندما تكون مغلقه هذا مستحيلاً

Je ne veux pas que tu réutilises la machine.
لا يمكننى أن أتركك تستخدم الأله مره أخرى أننى أسف

Cette machine peut sortir la personnalité des gens et la mettre dans quelqu'un d'autre ?
أذا , هل يمكن لتلك الأله أن تأخذ أرواح من داخل أشخاص ؟ وتضعها داخل أشخاص أخرين ؟

La machine semble saine maintenant.
يبدو أن الأله اصبحت عاقلة مجدداً

Au moins, je saurai comment la machine fonctionne.
على الأقل سأفهم كيف تعمل الأله

Tu veux qu'on sache que tu as allumé la machine sans autorisation ?
-كيف؟ -أستمع لى أو سيعرف الجميع أنك قد شغلت تلك الأله

Ba'al a utilisé une machine à remonter le temps pour changer cela.
الآن، * بال * إستخدم الأله لارُجُوع بالزمن إلى الوراء وتَغْيير كُلّ ذلك

Ne t'inquiète pas, cette machine mesure les mouvements de tes yeux pendant que tu dessines.
(لا تقلق يا (إدوارد هذه الأله تقيس حركات عينيكِ بينما تقوم بالرسم

Parce qu'ils n'ont pas vu le visage de dieu, je sais.
لأنهم لم يروا وجه الأله , فهل أخذ أنا الحياة الأبدية؟

Après tout nous allons tuer un dieu, pas seulement quelques sangliers...
إننا نسعى وراء , الأله و ليس مجرد وحوش

Seuls les hommes au cœur pur pourront voir le chariot qui mène à dieu.
و لكن ستفتقد ذلك لانك لا تستطيع رؤية عربة الأله فقط الصالحين سيعرفون الطريق الى الله