| Pour ces mêmes années, la mortalité maternelle pour 1 000 naissances vivantes était de zéro en valeur absolue. | UN | وفي السنوات ذاتها كان معدل وفيات الأمهات لكل 000 1 من المواليد الأحياء يعادل قيمة مطلقة قدرها صفر. |
| Pourcentage de mortalité maternelle pour 100 000 naissances vivantes | UN | معدل وفيات الأمهات لكل 100 ألف ولادة حية |
| Taux de mortalité maternelle pour 100.000 naissances | UN | معدل وفيات الأمهات لكل 000 100 من الولادات |
| Grâce aux mesures prises dans ce domaine, la Mongolie devrait atteindre en 2015 la cible de 50 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes. | UN | وعلى إثر التدابير المتخذة في هذا الصدد أصبحت منغوليا على المسار المؤدي إلى إنجاز الرقم المستهدف وهو 50 وفاة من وفيات الأمهات لكل 000 100 مولود حي بحلول عام 2015. |
| Taux de mortalité maternelle (décès maternels pour 100 000 naissances vivantes) | UN | معدل الوفيات النفاسية (حالات وفاة الأمهات لكل 000 100 مولود حي) |
| Mesures La mesure de la mortalité maternelle la plus souvent utilisée est le nombre de morts maternelles pour 100 000 naissances vivantes. | UN | 124 - إن المقياس الأكثر شيوعا والمستخدم لقياس وفيات الأمهات أثناء النفاس هو عدد وفيات الأمهات لكل 000 100 مولود حي. |
| Mortalité maternelle Mortalité maternelle pour 100 000 naissances vivantes | UN | معدل وفيات الأمهات لكل 000 100 ولادة حية |
| Taux de mortalité maternelle (pour 100 000 naissances) | UN | معدل وفيات الأمهات لكل 000 100 ولادة حية |
| Taux de mortalité maternelle pour 100 000 naissances vivantes | UN | معدل وفيات الأمهات لكل 000 100 ولادة حية |
| En conséquence, le taux de mortalité maternelle pour 100,000 naissances est tombée à 24 contre 65 en 1991, et l'espérance de vie moyenne des femmes est passée de 70 à 74,6 ans. | UN | ونتيجة عن ذلك، فإن رقم وفيات الأمهات لكل مئة ألف مولود هو 24، بالمقارنة بـ 65 في 1991، ومتوسط عمر النساء ارتفع إلى 74.6 من 70 سنة. |
| Mortalité maternelle pour cent mille n. v. | UN | وفيات الأمهات لكل 100 ألف مولود جديد |
| Région Taux de mortalité maternelle pour 100000 naissances vivantes | UN | نسبة وفيات الأمهات لكل 100 ألف مولود حي |
| Mortalité maternelle pour 100 000 naissances vivantes | UN | وفيات الأمهات لكل 000 100 مولود حي |
| Taux de mortalité maternelle pour 100 000 naissances | UN | معدل وفيات الأمهات لكل 000 100 مولود |
| Mortalité maternelle pour 100 000 femmes, 1998-2007 | UN | وفيات الأمهات لكل 000 100 حالة، 1998-2007 |
| Dans la province montagneuse septentrionale du Cao Bang, par exemple, le taux est de 411 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes, alors qu'au Binh Duong, province des plaines du sud, il est de 45 naissances pour 100 000 naissances vivantes. | UN | ففي كاو بانج على سبيل المثال، وهي إحدى المقاطعات الجبلية الشمالية، يبلغ هذا المعدل 411 حالة وفاة بين الأمهات لكل 000 100 مولود حي، بينما يصل في بينه دوونغ، وهي إحدى مقاطعات السهول الجنوبية، إلى 45 حالة وفــاة لكل 000 100 مولود حي. |
| Taux de mortalité maternelle, 2005-2008 (nombre de décès maternels pour 100 000 naissances vivantes) | UN | معدل وفيات الأمهات في الفترة 2005-2008 (وفيات الأمهات لكل 000 100 من المواليد الأحياء) |
| Alors qu'en 1990 on comptait 233 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes, ce taux est tombé à 64 en 2012. | UN | وبينما كان معدل وفيات الأمهات لكل 000 100 مولود حي في عام 1990 يبلغ 233، انخفض هذا المعدل إلى 64 لكل 000 100 مولود حي في عام 2012(). |
| Les taux de mortalité maternelle sont très différents dans les régions développées et dans les régions peu développées : en 2001, ils allaient d'une moyenne de 440 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes dans les régions peu développées, à environ 21 pour 100 000 naissances vivantes dans les régions développées. | UN | والفجوة التي تفصل بين معدلات وفيات الأمهات في البلدان الأكثر نموا والبلدان الأقل نموا كبيرة: ففي عام 2001، تراوحت التقديرات ما بين متوسط قدره 440 حالة وفاة في صفوف الأمهات لكل 000 100 من المواليد الأحياء في المناطق الأقل نموا ونحو 21 حالة وفاة لكل 000 100 من المواليد الأحياء في المناطق الأكثر تقدما. |
| Cependant, il est clair que de nombreux pays n'atteindront pas la cible de l'objectif 5 du Millénaire pour le développement d'une réduction de 75 % du taux de mortalité maternelle (décès maternels pour 100 000 naissances vivantes) d'ici à 2015. | UN | وجليّ أن الكثير من البلدان لن يتمكن بالرغم من هذا الإنجاز من بلوغ الهدف الخامس من الأهداف الإنمائية للألفية الذي يبتغي تحقيق انخفاض قدره 75 في المائة في معدل وفيات الأمهات (وفيات الأمهات لكل 000 100 مولود حي) بحلول عام 2015. |
| Taux de mortalité maternelle (nombre de morts maternelles pour 100 000 naissances vivantes) de morts | UN | نسبة وفيات الأمهات أثناء النفاس (معدل وفيات الأمهات لكل 000 100 مولود حي) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 