"الإبتسام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sourire
• souris
• sourires

Oh, mon Dieu. Arrêtes de sourire. Je savais que je ne devais rien dire.
يا إلهي، توقفي عن الإبتسام كنت متأكد لم يلزم أن أخبرك

Depuis que cette femme s'est immiscée dans nos vies, je n'arrive même plus à sourire.
منذ أن دخلت هذه المرأة إلى حياتنا لم أتمكن من الإبتسام حتى

Essaie de sourire malgré tout. On n'aime pas les mariées grincheuses.
حاولي الإبتسام بأية حال لا أحد يحبّ العروس الكئيبة

Quand quelqu'un passe une mauvaise journée, tu n'as qu'à sourire pour que tout aille mieux.
،وإذا كان عندك يوم سيئ فما عليك الا الإبتسام لكي تتحسن نفسيتك

Même... quand tu souris dans ta tasse ce n'est pas parce que je souriais que cela voulait dire que j'étais heureuse.
. حتى .. الإبتسام بطريقتك فقط لأنني كنت أبتسم . فلا يعني هذا أنني كنت سعيدة

J'ai essayé de sourire. Est-ce un visage qui inspire confiance ?
لقد حاولت الإبتسام هل هو وجه يوحي بالثقة ؟

Je ne veux pas sourire quand je ne veux pas sourire.
لا أريد أن يفرض علي الإبتسام حتى حين لا اود ذلك

Si ce grincheux peut sourire à son mariage,
إذا كان ذلك المشاكس إستطاع الإبتسام في زواجه

Ok, pas de sourire. Pas de bonjour. Juste, à l'essentiel.
حسنًا ممنوع الإبتسام و التحية ندخل مباشرةً بصلب الموضوع.

J'arrête pas de sourire.
أعني أنّني لا أستطيعُ التوقف عن الإبتسام

Quand il est seul, il s'entraîne surtout à sourire et à froncer les sourcils. On l'a tous fait.
غالباً ما يتدرب على الإبتسام و التجهم كما فعلنا جميعاً

Comme sourire et agiter une seule main, mais l'autre main tiendras la tête coupé d'un tigre
مثل الإبتسام و التلويح في يد، لكن في يد أخرى نحمل رأس نمر مقطوع

Arrête de sourire, donne-moi ton vrai nom.
توقف عن الإبتسام كالأحمق وأعطني إسمك الحقيقي

Je veux que tu te sentes en sécurité ici et que tu trouves une raison de sourire.
أريدكِ أن تشعري بالأمان هنا و أن تجدي سبباً يُمكنكِ من الإبتسام

- Non. Il s'est fait ça en faisant quelque chose d'embarrassant, comme sourire.
فعلها بشيء يشعر بالإحراج منه مثل الإبتسام

J'ignorais qu'un sourire m'engageait pour la vie!
إنظري للناحية الأخرى كيف كان من المفترض أن أعرف أن الإبتسام كان معناه أنني يمكن أن أحمل بأطفاله؟

Elle a cessé de sourire, elle ne pouvait plus parce que... elle vomissait tout le temps, de l'acide qui jaunissait ses dents.
ثم توقفت عن الإبتسام. لمتستطعأن تبتسملأنها.. كانت تتقيئ طوال الوقت.

Alors, arrête de sourire et dis-moi ce que tu as.
كلا توقفي عن الإبتسام إذاً و أخبريني بما لديكِ

C'était tout aussi dur pour Frankie de sourire à la fin que ça l'était pour mon père de pleurer.
لقد كان صعباً على فرانكي الإبتسام عندما الورم كان خبيثاً بينما لم يكن لأبي سوى البكاء بعدها

Tu me souris comme si j'étais la personne que tu aimes le plus.
الإبتسام لى وكأننى شخصك المفضل فى هذا العالم

Vous savez, c'est que des sourires et des salues.
السر يكمن في الإبتسام والمصافحة