"البوّابات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• portes
• portails
• portail
• les grilles

C'est une collection de transistors à grille flottante, configuré comme une séries de portes NAND.
إنّه نظام بوّابات ترانزستورات عائمة، مُلحقة على شكل سلسلة من البوّابات المنطقيّة.

Si les autres portes sont sous surveillance, ils auraient été vus.
لو كانت البوّابات الأخرى تحت المُراقبة، لكان سيتمّ رؤيتهم.

Les portes du paradis ?
البوّابات اللؤلؤيّة ؟ البوّابات اللؤلؤية ترمز عند بعض الطوائف المسيحيّة إلى بوّابات العبور إلى السماوات أو الجنّة

Il a en outre été recommandé que le personnel de UNSPIDER examine d'autres portails et voies d'accès pour recenser les bonnes pratiques.
وعلاوة على ذلك، أُوصي بأن يستعرض موظفو برنامج سبايدر البوّابات الأخرى من أجل استبانة الممارسات الجيدة.

Cours. Fonce au portail. C'est une propriété privée, petit con !
أركضي , إذهبي مباشرة إلى البوّابات هذه أملاك خاصّة , أيها الصغير القذِر

Ouvrez les grilles !
إفتح البوّابات

Fermez les portes intérieures!
اغلقوا البوّابات الداخلية اغلقوا البوّابات الداخلية

Et la faiblesse de la compassion fera ouvrir les portes.
ولحظه ضعف العاطفة ستبقي البوّابات مفتوحه.

Mais comme ma tête est mise à prix, je ne passerai jamais les portes.
لكن إن كان الثمن هو رأسي, أنا لن أمر خلال تلك البوّابات.

J'en suis sûr. D'ici là... Nous allons verrouiller les portes.
حتّذاك، أوصدوا البوّابات - سنقلّل طاقم العمل -

Regardez où vous mettez les pieds. Les portes s'ouvriront bientôt.
انتبه لخطواتك لو سمحت البوّابات ستُفتح قريباً

Les portes s'ouvriront bientôt. Vous devez vous préparer.
ستُفتح البوّابات قريباً وحان الوقت لتستعدّي

Au fait, c'est super que les portes soient ouvertes.
بمناسبة الحديث من الرائع افتتاح البوّابات

Mais si jamais je fais franchir ces portes à nos hommes, on a perdu.
لكن لو قدتُ رجالنا عبر تلك البوّابات فقد خسرنا.

Non, heureusement, l'Odyssée a pu téléporter les portes à temps.
لا، ربّما نقلت الـ[أوديسي] البوّابات قبل فوات الأوان

Les portes vertes sont les seules sorties.
البوّابات الخضراء هي مخرجه الوحيد

On repart de zéro, c'est le prix à payer pour y retourner. Plus de portails.
هو إعادة كلّيّة للوضع السابق لا مزيد مِن البوّابات

De tels portails d'information ont été mis en place pour répondre à un besoin identifié par les autorités et organismes nationaux interrogés dans chaque pays de la CESAP.
وقد استبانت السلطات والوكالات الوطنية التي جرى استقصاؤها في كل من البلدان الأعضاء في الإسكاب الحاجةَ إلى إنشاء هذه البوّابات.

Des géants diaboliques qui font des portails magiques avec des haricots ?
العمالقة الأشرار الذين صنعوا فاصولياء البوّابات السحريّة...

Avec la clef du portail et la magie du " shell script ", on peut obtenir ces articles.
‫لديك مفاتيح هذه البوّابات ‫و بقليل من سحر لغة برمجة القشرة، يمكنك جلب مقالات تلك الدوريات

Ouvrez le portail !
افتح البوّابات !

Fermez les grilles !
أقفل البوّابات